Английский для начинающего

ПАВЛЮЧЕНКО В «ТОТТЕНХЭМЕ». Две недели назад форвард сборной России Роман Павлюченко подписал контракт с «Тоттенхэмом». Не зная английского языка, традиций новой для себя страны, партнеров и главного тренера…

«ССФ» решил помочь экс-спартаковцу и обратился к знающим людям за «английскими» советами – как Роману быстрее обжиться в Лондоне, как найти общий язык с партнерами, тренером, журналистами…

Совет дают Алексей СМЕРТИН, выступавший за лондонские «Челси» (2004-05), «Чарлтон» (2005-2006), «Фулхэм» (2008), и Сергей РЕБРОВ, игравший в «Тоттенхэме» (2000-2004):

— Мне было чуть проще адаптироваться в Лондоне, поскольку я переезжал в этот город из Портсмута, – рассказывает Смертин. – Не открою Америки (в данном случае, наверное, правильнее будет сказать – Англии), если скажу, что быстрее найти себя в незнакомом городе поможет хорошая игра за клуб. Если ты постоянно выходишь на поле, то и окружающая обстановка не кажется чужой.

— А я думаю, к хорошему и не надо привыкать, – делится своими впечатлениями о Лондоне Ребров. – Все само собой произойдет. Ромка, поверь моему опыту, в этом городе есть абсолютно все для нормальной жизни! Это ж один из самых развитых мегаполисов мира! Вот мой партнер по сборной Украины Андрей Воронин рассказывал, что никак не мог адаптироваться в Ливерпуле – маленьком по сравнению с Лондоном городишке. Так что пусть Павлюченко не переживает – Лондон и Москва примерно на одном уровне. Особенно по части пробок.

— Есть в городе районы, куда одному лучше не соваться?

— Несомненно! В первую очередь в голову приходит Кройдон, – предупреждает Смертин. – Но я не думаю, что Рома может там оказаться. В этом месте живут преимущественно малообеспеченные люди. Да и от стадиона «Тоттенхэма» район находится далеко.

— А я бы и возле самого стадиона не стал в одиночку разгуливать, – советует Ребров. – В районе живет много темнокожих. Соответственно, и уровень преступности там выше, чем где-либо еще. По крайней мере, так было в мое время. Не очень приятно быть ограбленным… Так что Роме могу посоветовать пешком там особо не расхаживать, а ездить на машине.

— Где лучше закупаться продуктами?

— В городе полно супермаркетов, так что с этим проблем нет никаких. А если лень выходить из дома, можно любые продукты заказать через интернет-магазин. Доставят прямо в квартиру!

— Как лучше проводить свободное время? Куда можно выйти с семьей?

— Я с большим удовольствием гулял с сыном по лондонским паркам, – рассказывает Смертин. – В городе большое количество зеленых зон. Большинство жителей Лондона предпочитают отдыхать в Гайд-Парке – это в самом центре. Можно, конечно, выехать и за пределы города, там тоже много красивых мест.

— Если вдруг соскучился по русской кухне, куда податься?

— В Лондоне есть любые рестораны, с любой кухней – даже самой экзотической, – подсказывает Ребров. – Что уж говорить о русской! Уверен, Рома быстро сориентируется на месте и все сам узнает – что и где находится.

— Большинство футболистов из Европы, кто приезжает играть в Англию, перегоняют сюда свои машины с левым рулем, – рассказывает Смертин. – К необычному движению привыкаешь быстро, хотя это, конечно, зависит от способностей каждого конкретного человека. У меня, например, в этом плане никаких проблем не было. Иногда, правда, жалел, что нет возможности летать на вертолете – дело в том, что пробки в Лондоне сравнимы с московскими! В любом случае, добираться до базы и стадиона лучше самому.

— Я пригнал в Лондон из Киева свою машину, – дополняет Смертина Ребров. – Привык к левостороннему движению за пару-тройку дней. Оказалось – не проблема вообще! Думаю, Павлюченко тоже справится. Личный шофер? Ну, если только на самое первое время, чтобы показал дорогу от дома до стадиона и базы…

 

Совет дает Сергей РЕБРОВ:

— Главное – «грызть землю» от начала и до конца любого матча. С первой минуты и до последней, невзирая на счет. Даже если будете проигрывать 0:3, нельзя останавливаться и опускать руки. За это тебя будут уважать и скандировать твое имя.

Фанаты «Тоттенхэма» мало чем отличаются от болельщиков других английских клубов – если игрок отбывает на поле номер, ему этого не прощают. Рома, заруби себе это на носу! Если ты сумеешь забить гол в такой момент, то тебе будут аплодировать даже больше, чем если бы ты поразил ворота соперника при счете 5:0 в пользу «шпор».

В то же время, если у тебя что-то не клеится, не стоит опасаться фанатской мести. Такого, как в Турции, где после обидного поражения могут разбить стекла твоей машины или вовсе ее сжечь, в Англии нет. Отношения между болельщиками и футболистами вне поля довольно дружелюбные. Футбол там любят все – от мала до велика – поэтому привыкай к тому, что на улицах тебя будут часто узнавать, останавливать, просить автограф или фото на память. И никакой агрессии, конфликтов. Ты просто почаще улыбайся, и люди тебя воспримут как родного!

Совет дает Сергей РЕБРОВ:

— Когда я выступал за «Тоттенхэм», журналисты обычно приезжали на тренировочную базу и брали интервью там. Каких-то особых историй, связанных с журналистами, не помню. Единственный совет, но он относится не только к английской премьер-лиге – за своим базаром надо следить! Всегда! Во многих командах предусмотрены серьезные штрафы за разглашение какой-либо клубной информации, либо за оскорбление кого-либо. Есть издания, которых хлебом не корми, но дай сенсацию или скандал. Так что надо быть аккуратным в высказываниях. Если не уверен в чем-то, лучше обойдись общими фразами.

— В России стало традицией для футболистов после матча либо пробегать микст-зону и не останавливаться, либо выходить со стадиона через черный ход. Как с этим в Англии?

— Там после игры общаются все. И только в исключительных случаях клуб мог обратиться к футболистам с просьбой воздержаться от комментариев для прессы. Тогда мы зашивали рот на замок. Но это было большой редкостью.

— Общаться напрямую Роме с Рамосом будет непросто – оба, насколько мне известно, не знают английского языка. Это, естественно, вопрос времени, но поначалу придется пользоваться услугами переводчика. Рамос – очень доступный и открытый человек. В «Севилье» он говорил футболистам, что они могут к нему обращаться с любыми проблемами и в любое время. Собственно, так и было. Я сам подходил к нему, советовался, как лучше быть в той или иной ситуации. Он абсолютно искренне помогал. Роме в этом плане не надо ничего бояться. Рамос неоднократно говорил, что заинтересован в Павлюченко. А раз он нуждается в футболисте, значит, будет так или иначе его поддерживать.

— Рамос практикует индивидуальные беседы?

— Да, для него в порядке вещей вызвать футболиста и поговорить с ним. Также и в процессе тренировок может с кем-то обстоятельно побеседовать тет-а-тет.

— Как лучше обращаться к Рамосу?

— Обычно за границей при обращении к тренеру говорят просто «мистер». Без имени или фамилии. По крайней мере так было в Испании. Но, может, в Англии по-другому?

— Если Павлюченко внезапно опоздает на тренировку или установку, Рамос оштрафует?

— Здесь не все зависит от главного тренера. Обычно в клубе есть своя «шкала ценностей» – за различные нарушения дисциплины по-разному наказывают. Конечно, тренер может по-своему глядеть на некоторые ее пункты, но обычно «тарифы» не зависят от того, кто тренирует команду, и устанавливаются перед началом сезона.

— Рамос часто повышает голос на игроков?

— Да, он может прикрикнуть, но это бывает только в тех ситуациях, когда он либо подсказывает, либо указывает футболисту на ошибку. Прилюдно охаивать кого-то, унижать он не станет ни-ког-да!

— В случае больших побед и выигрыша трофеев можно ли от испанского наставника дождаться поощрения в виде похода в бар?

— В «Севилье» такое было. Рамос приглашал всех ребят на командный ужин после успешных игр, на котором можно было по желанию выпить пива или вина. Футболисты приветствовали такой подход тренера. Уверен, он и в «Тоттенхэме» практикует нечто подобное.

— Какой главный совет вы могли бы дать впервые уехавшему за рубеж футболисту?

— Учитывая большую заинтересованность в Павлюченко главного тренера, можно ожидать, что Рамос предоставит новичку достаточное количество игрового времени. Так что, Рома, тебе надо хвататься за свой шанс! Но если вдруг что-то не пойдет сразу, ни в коем случае не расстраивайся. Если тебя не выпустили на поле сейчас, будь уверен – выйдешь в следующей игре или через матч.

Совет дает партнер Модрича по сборной Хорватии нападающий «Гамбурга» Ивица ОЛИЧ:

— Модрич – отличный парень и хороший футболист! Найти с ним общий язык не так уж и сложно, главное – не выключаться из игры. Лука может отдать пас, даже если не смотрит в твою сторону. Помните, как в одном рекламном ролике про Роналдиньо? Модрич тоже так умеет! Если мяч у него на ноге, то надо лишь открыться в свободную зону. Он запустит тебе мяч так, что пробить можно будет в одно касание. Или же Лука сам шарахнет по воротам, только успевай на добивание!

— Как окрикнуть в случае чего вашего партнера по сборной?

— Да не надо ему кричать, Лука и сам все прекрасно видит! Но я обещаю – в сборной чуть подучу Модрича русскому языку, пусть общаются!

В Лондоне, в своем доме, в гостиной сидит англичанин, курит трубку и читает утреннюю «Times». Вдруг обваливается стена, и в гостиную, скрипя тормозами, въезжает «бентли». За рулем машины сидит другой англичанин. Хозяин спокойно переводит на него взгляд, вынимает изо рта трубку и спрашивает:

– Могу я спросить, куда сэр так торопится?

– В Манчестер, сэр!

– В таком случае, сэр, вам было бы ближе через кухню...

 

Американец приехал в Лондон, нанял гида, ходит, знакомится с архитектурой. Вскоре ему надоедает:

– Послушай, приятель, почему у вас здесь все такое мелкое? Вот это здание, например, в Америке было бы раз в десять больше.

– Конечно, сэр. Это ведь психбольница…