Зачем Боашу переводчик?

Блогер «Народки» высказался о фэйле переводчика «Зенита». Тот неверно перевел фразу тренера питерцев Виллаша-Боаша – якобы у португальского наставника есть вопросы по судейству матча «Локо» – «Зенит» в 28‑м туре премьер-лиги.

Автор glad03
Из блога «Футбол и не только»
Адрес sovsport.ru/b653

– К переводчику «Зенита» и до этого были вопросы. Если он неправильно доносит мысли тренера до репортеров, вероятно, он и до игроков эти мысли может не очень здорово донести. В твиттере комментатора Андронова прочитал, что предыдущего переводчика Александра Низелика нет рядом с Боашем по той причине, что игроки, русскоязычные, попросили его убрать.

Но я бы посмотрел на ситуацию с другой стороны. Ведь у «Зенита» несколько иностранцев, замучаешься до всех доносить информацию. Сейчас костяк испано-португалоговорящий, но есть бельгиец, итальянец, серб…

Почитайте, что обычно говорят тренеры после приезда, что они говорят на первой пресс-конференции. Почитайте, что говорил Боаш по приезде в Россию. Он попытается изучить русский язык, он приветствовал журналистов на русском. То же самое было со Спаллетти, Хиддинком, тот вообще обещал слетать во Владивосток, то же было с Биличем, он ведь вообще пытался говорить на русском в первом послематчевом интервью. Но потом прошло время и все эти ребята поняли, что клуб и федерация в общем-то не требуют изучения русского языка. Это вообще никого не волнует! Почитайте в интернетах, ведь и Капеллло, и Анчелотти, перед тем как возглавить сборную Англии и «Челси» соответственно, отправлялись в какие-то лагеря, чтобы изучить язык. От них это ТРЕБОВАЛИ.

У нас платят португальцу около 8 миллионов евро, но про язык ни-ни, зато все обсуждают и изгаляются над переводчиком. Так, может, с тренера спросить, чтобы через год после своей работы он выучил русский? Если уж не за то, что на нем разговаривал Ленин, так хоть за то, что тебе платят такие деньги.

Тимофей Калачев: Отдадим все силы в финале

Миодраг Божович: Парковать «автобус» не собираемся

Миодраг Божович: Главное, чтобы игроки не испугались победы

Галицкий о финале Кубка России: Нельзя играть в финале и быть трусом

Юрий Газинский: «Краснодар» голоден до трофеев

Турнирная таблица подробнее

		Дома В гостях Всего
м	команда	и	в	н	п	м	о
1	Зенит	28	18	6	4	59-28	60
2	Локомотив	28	17	8	3	51-20	59
3	ЦСКА	28	18	4	6	46-26	58
4	Динамо	28	14	7	7	49-34	49
5	Краснодар	28	14	4	10	43-37	46
6	Спартак	28	13	5	10	42-34	44
7	Кубань	28	10	8	10	38-36	38
8	Амкар	28	9	10	9	34-34	37
9	Ростов	28	9	9	10	36-37	36
10	Рубин	28	8	10	10	31-29	34
11	Терек	28	7	8	13	24-32	29
12	Томь	28	7	7	14	20-35	28
13	Урал	28	7	7	14	24-44	28
14	Крылья Советов	28	5	11	12	26-42	26
15	Волга	28	6	3	19	21-61	21
16	Анжи	28	3	11	14	25-40	20