Динамовские южноамериканцы говорят на «Портонео»
ФУТБОЛ
ПРЕМЬЕР-ЛИГА
«Динамо» продолжает сбор в Испании. Вчера у игроков был насыщенный день – помимо двух тренировок еще и занятие в тренажерном зале. Его проводил физиотерапевт команды Тоне Панассоло. Редко можно увидеть (и самое главное – услышать) бразильца, который так здорово говорит по-русски.
ПАНАССОЛО: ЖЕНИЛСЯ – И ВЫУЧИЛ РУССКИЙ
– Я окончил университет в Бразилии, а учиться в магистратуре решил в Москве, – рассказывает Панассоло. – В США или Европе это слишком дорого. А в России цены ниже, вот и выбрал РГУФК.
– Там же и начали изучать русский.
– Начал. Но получалось не очень. Сидеть в аудитории с китайцами и вьетнамцами и запоминать слова – не лучший способ.
– Тогда вы решили…
– …жениться на русской девушке!
– Как оказались в «Динамо»?
– После того как окончил магистратуру, работал физиотерапевтом в «Арбате». Был такой мини-футбольный клуб. А в 2006-м меня пригласили в «Динамо».
– Тогда в команде как раз было много португалоговорящих игроков.
– Да. Дерлей, Жан, Сисеро. Правда, потом все игроки, которые говорили по-португальски, ушли. Кстати, до их ухода аргентинец Лео Фернандес поначалу тоже в основном разговаривал на португальском, а не на родном испанском…
С аргентинцем Фернандесом Панассоло общается на смеси испанского и португальского.
Этот симбиоз Тоне называет «портонео», или новый португальский.
ФЕРНАНДЕС: МАРАДОНА ПОКА НЕ ЗВОНИЛ
– Я вообще-то многое уже и по-русски понимаю, – вступает в разговор Фернандес. – Но если мне надо что-то уточнить, перехожу на испанский. Тем более главный тренер и капитан (Дмитрий Хохлов. – Прим. ред.) его знают.
– Ну, Эктора Бракамонте из «Москвы», совсем обрусевшего, вы еще не скоро догоните.
– Это точно. Тем более он уже не только говорит по-русски, но и поет. В конце прошлого года Брака приглашал аргентинцев, которые играют в московских клубах, на свой концерт. Было здорово. Но играть у него получается все-таки лучше, чем петь.
Я же съемки не люблю, даже у себя дома, в Аргентине, редко даю интервью тележурналистам.
– Зря отказываетесь. Напомнили бы зрителям и тренеру сборной Аргентины о себе. Марадона ведь вам еще не звонил с приглашением?
– Не звонил, – Фернандес берет мобильный и в шутку проверяет, не пропущен ли вызов от Диего.
…А вот Александру Кержакову вчера было не до шуток. Форвард получил ушиб ноги в конце тренировки после столкновения с Денисом Колодиным. Однако травма оказалась не слишком серьезной и, по словам врача команды Александра Резепова, Кержаков уже сегодня сможет продолжить тренироваться.
