«Финская утка или трудности перевода?» Вся правда об отъезде Ковальчука в НХЛ

Автора заметки на сайте Iltalehti.fi зовут Саша Хуттунен, и вот как он ответил на мои три вопроса.

- Мой источник сообщил мне на прошлой неделе, что Илья Ковальчук ведет переговоры о возможности возвращения в НХЛ в сезоне-2016/2017. Конечно, мы не можем знать, охотно ли СКА отпустит Ковальчука, и позволит ли НХЛ вообще ему вернуться. Но я верю своему источнику, что Илья через своих представителей такие переговоры уже начал.

- Нет, после этой статьи СКА не выходил со мной на связь.

- Первый сезон финнов в КХЛ был великолепен! «Йокерит» играл очень хорошо, на матчи собиралось много фанатов, и о них много писалось в местной прессе. Сейчас «Йокерит» - самая интересная команда в финском спорте. И это было правильное решение, что мы вступили в КХЛ.

У нас привыкли читать только заголовки.

«Илья Ковальчук намерен вернуться в НХЛ» - звучит громко.

Но если вчитаться, то в этом году Ковальчук и не думал уезжать в Северную Америку. Вообще в финской заметке не говорится, что Илья порвет контракт со СКА. Он у него просто закончится в 2017 году, а там Кови может играть хоть в КХЛ, хоть в НХЛ, хоть в ВХЛ. Вот только в МХЛ его не возьмут – по возрасту не пройдет.

Единственное, в чем Саша Хуттунен ошибся – речь идет о сезоне-2017/2018. Но скорее всего, Илья еще как минимум на год задержится в России, чтобы спокойно подойти к корейской Олимпиаде. А там ему исполнится 35 лет, и он сможет уехать в любой клуб НХЛ, причем для этого не потребуется согласия всех 30 генменеджеров лиги.

И это будет в сезоне-2018/2019.

Мой источник сообщил (а они у нас тоже есть), что Илья Ковальчук не будет рвать контракт со СКА.