Тарпищев «подыграл» Урганту. Как шутка может стать оскорблением

Почему слова президента федерации тенниса России могут расценить как оскорбление, были ли они спровоцированы и почему самое правильное –  просто извиниться, объясняет доктор филологических наук Наталья Орлова.

Сначала давайте еще раз, как все было. Юмористическая программа «Вечерний Ургант», в студии Иван Ургант, ведущий, Елена Дементьева, известная теннисистка и Шамиль Тарпищев.

Ургант: Хочу поделиться с вами своим личным наблюдением: первый раз в жизни я был на огромном турнире. Это была Олимпиада. Что важно. К сожалению, не та Олимпиада, Лена, где ты стала олимпийской чемпионкой. Это была Олимпиада, где играла Маша Шарапова с… одной...

Тарпищев: Уильямс

Ургант: С одним из этих…

Тарпищев: Братьев Уильямс.

Ургант: Братьев Уильямс. Ну потому что это не поворачивается язык, я не понимаю как. Посмотрите на наших. Какие у нас теннисистки! Все стройные, элегантные. И выходят… Ну просто мимо меня прошла… сестра

Прямо сейчас Шамиль Тарпищев дисквалифицирован WTA на один год и должен заплатить 25 тысяч евро за то, что сказал вслух слова «братьев Уильямс». Мы позвонили доктору филологических наук и попросили помочь препарировать слова Тарпищева:

-- «Братьев Уильямс» в разговоре о сестрах –  оскорбление?

-- Думаю, что да. Для женщины, как правило, очень важно быть женственной, и, если ее назвали так, как в данном случае, это может быть воспринято как оскорбление. Тем более здесь сёстры Уильямс – объект стёба сразу двоих мужчин: спортивного чиновника и телеведущего. Ургант говорит, что он долго находился в тени одной из сестер, начинает фразу с использованием грамматического мужского рода, Тарпищев произносит «братьев Уильямс».

Когда-то я специально изучала, какие слова люди воспринимают как оскорбительные. В обычной жизни, не в юриспруденции,  мы оскорбляемся (и мужчины, и женщины) в том числе тогда,  когда шутят над вещами, связанным с нашей женской или мужской  сутью. Для человека это значимо, это переживается,  дело тут не в политике и, думаю, не в гражданской принадлежности.

-- Но мы говорим о спорте, где фраза, например, «играет как мужчина» будет комплиментом для девушки.

-- Здесь контекст другой. Они не актуализировали спортивную составляющую, речь шла именно о внешности. Говорили про Елену Дементьеву, о том, что она очень симпатичная (и это действительно так), поэтому мы не можем рассматривать сказанное с учетом специфики оценок в спорте.

-- Можно говорить, что все-таки для мужчины сравнение с женщиной более обидно. Боксер Джеймс Тони регулярно называет братьев Кличко сестрами?

-- Непростой вопрос. Русскоязычные женщины больше всего оскорбляются, когда задевают их достоинство. На первом месте по воздействию идут слова, синонимичные слову «проститутка», мы не будем их называть и печатать. А далее идёт оценка  внешних данных. Слова о том, что женщина похожа на мужчину, не самые оскорбительные из всех возможных, но  это, как ни крути, высказывание о  внешности. С другой стороны, так в русской культуре. Я бы предположила, что в США, где феминистские настроения более заметны, сказанное менее обидно, но это только предположение. Так или иначе, сестры оскорбились, а  оскорбление – это, прежде всего, субъективное переживание человека, «того, про которого сказали».

-- Тот момент, что это произнесено в юмористической программе…

-- Согласимся, что в официальном выступлении подобное в принципе нельзя представить. Да, контекст в какой-то степени смягчает сказанное, а вообще Иван Ургант, так получилось,  выступил в роли «провокатора». Этот ведущий очень обаятелен, и это, видимо,  повлияло на Тарпищева. В целом о Шамиле Анвяровиче, судя по  его публичным выступлениям,  можно говорить как об очень политкорректном человеке, и то, что он сказал, для него не характерно. Здесь он подыграл – закончил фразу.

С другой стороны, публичный человек должен стремиться контролировать речь. Все мы прекрасно понимаем, что при нынешних средствах коммуникации сказанное  распространяется по всему миру. Это даже не такой случай, как с Губерниевым, когда просто забыли выключить микрофон. Здесь каждый знал, что разговор прозвучит по центральному телеканалу.

-- На чем сейчас можно построить защиту?

-- Как человек, говорящий с Вами с позиции теории коммуникации, могу сказать, что полный контроль над собственной речью невозможен. Существует масса причин сказать то слово, которое «не воробей». На  мой взгляд, есть смысл просто признаться в неудачной шутке. И повторюсь: хотя Тарпищев, скорее всего, не будет ни с кем делить ответственность за это свое слово, объективно оно принадлежит обоим собеседникам.