Переводил на сербский «Муму». Впервые в истории краснодарский «Локомотив-Кубань» вышел в четвертьфинал Кубка Европы

Футбол

Впервые в истории краснодарский «Локомотив-Кубань» вышел в четвертьфинал Кубка Европы, где сыграет с подмосковными «Химками». Ставка на самого титулованного тренера профессиональной баскетбольной лиги (ПБЛ) Божидара Малковича сработала. Четыре победы в Кубке европейских чемпионов, признание лучшим тренером континента, работа с «Югопластикой», «Барселоной», «Панатинаикосом» и «Реалом» – все это про Малковича.

ОБОЖАЮ МАЯКОВСКОГО

В августе прошлого года, когда Малкович только подписал контракт с «Локомотивом-Кубанью», он сказал, что уже через неделю будет свободно разговаривать на русском. Мы тогда не слишком поверили в это и спустя полгода решили проверить.
– Я вас просто обдурил, – на чистом русском начал беседу явно довольный собой Малкович. – Учил ваш язык в школе, и потому вспомнить его для меня не проблема.
– И какая у вас была оценка?
– Пятерка. А как иначе, если отец был русофилом и воспитал меня в любви к России. Он был полковником, как и мой друг Александр Гомельский, – улыбается Божидар. – Он мне рассказывал, что без Красной Армии мы бы никогда не освободили Белград от фашистов. Когда в начальной школе выбирал иностранный язык, сразу взял русский. Выбрал бы английский – влетело бы от отца. Русский давался легко, в юности даже переводил на сербский рассказ Тургенева. Как же он там назывался... Про собачку, которую утопили…
– «Муму».
– Точно! Но перевод Тургенева – это легкое задание. У него мягкий, простой язык. Не то что у Достоевского, у которого бывают предложения размером в страницу. Но больше всего мне нравился Маяковский: «Я земной шар чуть не весь обошел, – без акцента чеканит тренер. – И жизнь хороша, и жить хорошо!».
– Как вам Краснодар?
– Мне здесь нравится. Новая команда, новый город, новые игроки. У меня хорошие отношения с президентом клуба Андреем Ведищевым. Но главное преимущество «Локо» перед многими клубами – отличная детская школа. Мне всегда было важно иметь подпитку в лице молодых игроков. Это развязывает руки на трансферном рынке. Ты можешь устраивать точечную селекцию и покупать каждый год всего одного нового игрока.
– Сейчас одна из главных тем в российском баскетболе – объединение ПБЛ и Единой лиги ВТБ. Вы не запутались, в какой лиге и когда играете?
– Я сам сейчас с ходу не скажу, матч какой лиги мы проведем 3 марта со «Спартаком» (матч ПБЛ. – Прим. ред.), – чешет голову Малкович. – Но самое печальное, что путаются болельщики. Я как один из отцов-основателей Адриатической лиги хочу предложить: пусть Россия пойдет по такому же пути. Надо создать одну лигу, в которой будут собраны команды из разных стран. Пусть они проводят общий регулярный чемпионат, а плей-офф играют отдельно – каждый клуб в своей стране.

НЕ СПАЛ, СОЗДАВАЯ ВЕЛИКУЮ КОМАНДУ

– Знаете, что журналисты признали «Югопластику», которую вы приводили к победам в Кубке европейских чемпионов, лучшей командой в истории европейского баскетбола?
– Конечно, очень горд этим. На второй год моего руководства мы выиграли «Финал четырех» Кубка европейских чемпионов и стали чемпионами Югославии. А тогда наше национальное первенство было сильнейшим турниром во всей Европе!
– Поддерживаете связь с Тони Кукочем и Дино Раджей – главными звездами той великой команды?
– С Кукочем за неделю разговариваем раза два-три, причем можем болтать по нескольку часов. Да и со всеми остальными ребятами у меня сохранились прекрасные отношения. Такая команда, как «Югопластика», собирается раз в сто лет. Я не мог спать, потому что понимал: моими руками создается самая талантливая команда в истории европейского баскетбола. Мои ребята любили эту игру как религию, как бога! Кукочу тогда три-четыре раза в неделю приходили письма из университета, чтобы он посещал лекции. И каждый день мы с моим секретарем рвали эти бумаги и выбрасывали в корзину. Как ты объяснишь академику, что для парня будет лучше, если он останется в баскетболе?
– Не боялись, что после первого же успеха на европейской арене игроков растащат клубы НБА?
– К нам в «Югопластику» приезжал конструктор великого «Чикаго Буллз» – генеральный менеджер Джерри Крауз. Он звал в НБА не только Кукоча, но и меня. Говорит, Боз, – он не мог выговорить Божидар, – как только захочешь перебраться за океан, позвони мне, я все устрою. Что тогда, что сейчас у меня нет никакого желания тренировать в НБА.
– Почему?!
– Там совершенно другой баскетбол, иная технология развития этого вида спорта. К тому же надо знать английский, на котором я говорю не очень хорошо. Но самое главное, что в заокеанской лиге звездные игроки ценятся куда выше тренера. Я так работать не привык. Даже самый выдающийся баскетболист без тренера становится беспомощным как дитя и в одиночку ничего не сможет сделать.
– Почему вы не приехали работать в Россию раньше?
– Этот вопрос мне постоянно задавал Александр Гомельский. Как-то мы встретились на отдыхе на Канарских островах, и он в очередной раз спросил: «Божидар, ну когда ты уже приедешь к нам?!». Я ответил: «Полковник, – я его всегда так называл, – какие наши годы! У нас еще будет время поработать вместе». Увы, так и не успели…
– Как вы подружились с Александром Гомельским?
– Я родился в прекрасное время, когда застал тренеров старой школы, таких, как Гомельский. Знал многих советских тренеров: Владимира Кондрашина, Владаса Гарастаса. Они мне были как отцы. Но в то же время прекрасно знаком и с нынешним поколением специалистов, которые работают с клубами Евролиги. А с Гомельским мы очень хорошо общались в 90‑е, когда он работал в «Лиможе», который я возглавил чуть позже. Мы часто вместе обедали в ресторане. Он произвел впечатление очень мудрого человека, у которого можно многому научиться.
– Знаете, что его сын Владимир сейчас ведущий баскетбольный комментатор России и постоянный эксперт «Советского спорта»?
– Правда? А ведь я его помню совсем маленьким пацаном. Передавайте ему большой привет.

ЛИЧНОЕ ДЕЛО

БОЖИДАР МАЛКОВИЧ
Родился 20 апреля 1952 года в Оточаце (Югославия, в настоящее время город находится на территории Хорватии).
В возрасте 29 лет стал главным тренером клуба «Раднички» (Белград).
Четырехкратный победитель Евролиги / Кубка европейских чемпионов («Югопластика» – 1988/89, 1989/90, «Барселона» – 1990/91, «Лимож» – 1992/93, «Панатинаикос» – 1995/96). Победитель Кубка Корача («Уникаха» – 2000/01). Трехкратный чемпион Югославии («Югопластика» – 1987/88, 1988/89, 1989/90), чемпион Испании («Реал» – 2004/05).
Тренер года в Европе (1988/89, 1989/90).