КУБОК УЕФА

СУПЕРДЕРБИ. Отмечая историческое событие – два «жовто-блакитных» клуба оспаривают выход в финал еврокубка! – мы по-соседски запаслись сборником украинских пословиц-поговорок, решив свой фотовзгляд на первый полуфинальный поединок Кубка УЕФА между киевским «Динамо» и донецким «Шахтером» сопроводить соответствующими цитатами. И вот что из этого вышло…

«Не кажи «гоп», доки не перескочив».

Не говори «гоп», пока не перепрыгнул. «Динамо», еще не перепрыгнув «Шахтер» (на фото – Алиев пытается пройти Хюбшмана), попробовало «гоп» сказать. Рано…

Фото Reuters


«Бачить глаз, а зуб не дістане й раз».

«Видит глаз, а зуб неймет». Виделась победа, Юрий Павлович?

Фото AFP


«З великої хмари – да малий дощ!».

«С огромной тучи – маленький дождь» – все то преимущество, что у Киева в начале матча было, лишь одним забитым мячом обернулось. Лишь… Фото AP


«Бджола мала, а й та працює!».

«Пчела мала, и та работает». «Шахтер», отработав второй тайм «от» и «до», честно наиграл на такой нужный гостевой гол бразильца Фернандиньо… Фото Reuters


«Не такий страшний чорт,

як його малюють!».

«Не так страшен черт, как его малюют!». Это Дмитрий Чигринский со товарищи после перерыва поняли… Фото АР


«Краще горобець в руці – ніж лелека в небі».

«Лучше воробей в руке, чем аист в небе!» – подумалось, верно, киевлянам после забитого мяча. А гости, наоборот, к этому аисту всем, чем только можно, потянулись… Фото AFP


«Казав Наум: візьми на ум!».

«Говорил Наум: возьми на ум!». Не Наум – Мирча. Луческу. Своим игрокам выговаривал в раздевалке при 0:1 – за ум возьмитесь! Те послушались, взялись. И улыбка – без сомнения… Фото AFP


«Чия відвага, того й перевага!».

«Чья доблесть, того и победа!». Рецепт успеха на ответный матч… Фото AFP


КУБОК УЕФА 2008/09

1/2 финала. Первые матчи

Динамо К – Шахтер – 1:1 (1:0)

Голы: Чигринский, 22 – в свои ворота – 1:0, Фернандиньо, 68 – 1:1.

Динамо К (Украина): Богуш, Бетао, Вукоевич, Саблич, Корреа (Чернат, 82), Алиев, Бангура (Гиоане, 46), Милевский, Эль-Каддури, Нинкович, Юссуф.

Шахтер (Украина): Пятов, Хюбшман, Дуляй, Кучер, Фернандиньо, Рац, Жадсон (Левандовски, 76), Илсиньо (Виллиан, 56), Адриано (Гладкий, 46), Чигринский, Срна.

Предупреждения: Динамо К – Вукоевич, 42. Шахтер – Кучер, 65, Фернандиньо, 82. Судья К. Плауц (Австрия).

30 апреля. Киев. Стадион «Динамо» им. В. Лобановского.

Вердер – Гамбург – 0:1 (0:1)

Гол: Троховски, 28.

Вердер (Германия): Визе, Бениш, Налдо, Фритц (Предль, 85), Диего, Эзил, Циолис, Фрингс, Альмейда (Розенберг, 61), Писарро, Мертезакер.

Гамбург (Германия): Рост, Силва (Боатенг, 75), Матейсен, Герреро, Олич (Тунай, 35), Яролим, Троховски, Гравгор, Демель, Питройпа, Аого (Бенджамин, 85).

Предупреждения: Вердер – Циолис, 41. Гамбург – Аого, 27, Силва, 34, Герреро, 63. Судья Х. Уэбб (Англия).

30 апреля. Бремен. Стадион «Везерштадион».

 

Ответные матчи: 7 мая – Гамбург – Вердер, Шахтер – Динамо.

* «Аж сердце радуется, что Украина крепнет!» (украинская пословица).