Когда Ребенок играет с Малышом…
БУКВЫ НА СПИНЕ
ГОВОРЯЩАЯ ФАМИЛИЯ. В 2009-м году и в России, и на Украине отмечалось 200-летие со дня рождения Николая Гоголя, которого принято считать самым известным мастером по выдумыванию говорящих фамилий. Вы же помните Коробочку, Плюшкина, Собакевича, Держиморду и других его персонажей. В заявках клубов украинской премьер-лиги выдумки нет. Зато фамилии, которые можно встретить в них, сродни гоголевским: они словно вышли из-под пера знаменитого классика.
ВОРОБЕЙ – НЕ ПТИЦА
Почти сразу после перерыва в чемпионате Украины (он взял паузу до конца февраля) состоится матч «Оболонь» – «Черноморец». Ничем, на первый взгляд, непримечательная игра двух середняков премьер-лиги. Зато в ней можно будет понаблюдать за тем, как Ребенок отнимет мяч у Малыша (а за «Ильичевец», кстати, еще Отрок играет). Нет, омоложение составов здесь не причем. Речь о фамилиях футболистов, которые являются одной из неповторимых особенностей украинского чемпионата.
Да что чемпионата, всей страны! В советской комедии «Королева бензоколонки» действие как раз происходит на Украине. Чиновники Борщ и Лопата, водитель автобуса Грач… Вот и в украинской премьер-лиге целая россыпь говорящих фамилий. Не все из игроков, что есть в заявке клуба на чемпионат, дебютировали в главной команде. Многие выступают в молодежном первенстве. Но тем не менее. Кстати, именно в «Ворскле», которая представляет Полтавщину – родину Гоголя – играет Алексей Чичиков, однофамилец главного героя «Мертвых душ». Проведя одну кубковую игру за московский «Локо» в 2006-м, он признавался в интервью, что книгу Гоголя еще не читал, но обязательно сделает это…
Коробочка (известный украинский тренер) сейчас в премьер-лиге не работает. Зато в составе «Таврии» есть нападающий Коробка. За «Зарю» выступает Скоба, за «Ильичевец» – Корж, в «Кривбассе» есть Грамм, в «Оболони» – Рожок, в «Черноморце» – Колода, а в «Ворскле» играет Музыка.
Происхождение этих фамилий понятно – в толковании они не нуждаются. А вообще ученые, дающие объяснения происхождению украинских фамилий, обращаются к названиям профессий, животных, именам…
Одна из самых распространенных «профессиональных» фамилий чемпионата – Мельник («Арсенал», «Черноморец», «Таврия»). Также можно встретить Кравеца, то есть портного (в «Динамо», например), который легко распорет оборону противника острым пасом. За «Закарпатье» играют Козорез и Поп, победы запорожскому «Металлургу» помогает ковать Коваль (он же кузнец), у «Металлиста» есть Будник (человек, работающий на буде, то есть на поташном заводе), у «Шахтера» – Кучер, у «Ильичевца» – Ситник, а интересы «Кривбасса» защищает Прокурор. Интересно, заиграл бы он у Адвоката?..
Животный и растительный мир в лиге «представляют» Рыбка, Зозуля, то есть кукушка (оба – «Динамо») и Репа («Оболонь»). А вот фамилия Воробей (и в «Арсенале», и в донецком «Металлурге», и в «Кривбассе») на Украине происходит, скорее, от «битья воров». Потому как птичку тут зовут горобцом.
ЛЕНЬ И «ОБОЛОНЬ»
С западноукраинскими фамилиями сложнее. Взять хотя бы львовские «Карпаты»: Тистик, Лицик, Тлумак, Сворак, Сагайдак, Когут. Или «Закарпатье» из Ужгорода: Ксенз, Славик, Шендрик, Шукаль.
Легче с фамилиями, образованными от имен. К примеру, в том же «Закарпатье» есть Кузьма, в «Ильичевце» – Касьян (такое имя обычно давали человеку, родившемуся 29 февраля, то есть в високосный год), а в «Таврии» – и вовсе Платон.
Погорелый («Арсенал»), Гнутый, Кислый, Малый (все – «Заря»), Рябой («Кривбасс»), Безотосный (от слова «отоса» – веревка), Кривый (оба – запорожский «Металлург»), Сирый («Закарпатье»), Бедный, Нудный (оба – «Черноморец»), Розизнанный («Днепр»), Гладкий, Пшеничный (оба – «Шахтер»), Несмачный («Динамо») – эти фамилии говорят сами за себя. Чучман, Русан (оба – «Ильичевец»), Русол («Днепр»), Кицута, Пислар, Фартушняк (все – «Оболонь»), Мудрак, Мачуга, Бовкун, Хлань, Катана, Галюза (все – «Таврия») – над этими надо поломать голову.
А вот, например, фамилия игрока «Днепра» Лепы происходит, судя по всему, от старославянского «лепый», то есть «красивый». Соперники «Ильичевца» должны быть внимательны – у клуба есть Западня, «Металлист» вооружился Гвоздиком и Пидкопаем, у донецкого «Металлурга» на случай чего есть Соломка, а у «Таврии» – Ковпак. Защитник «Оболони» Лень трудится в обороне, а полузащитник Пластун наверняка здорово пластается в подкатах. У «Черноморца» мяч сильно летит после удара Политыло, а Тащи может выкрикнуть свою фамилию, чтобы поддержать вратаря своей команды перед отражением пенальти.
Вечурко («Ворскла»), Коркишко («Динамо»), Оберемко и Допилка (оба – «Кривбасс»), Коноплянка («Днепр»), Карамушка («Таврия»), Довбун, Задоя (оба – запорожский «Металлург»)… Перечислять можно еще долго. Остается только удивляться, как при таком разнообразии в премьер-лиге еще не появился игрок по фамилии Добрыйвечер? Такую, напомним, носила главная героиня «Королевы бензоколонки». Чичиков-то уже есть…
А КАК У НАС
В заявках клубов российской премьер-лиги не так много редких фамилий. А те, что есть – с украинскими корнями.
Например, Бурлак, Полоз (оба – «Локомотив»), Лях, Семка (оба – «Ростов»), Бобер, Кулик (оба – «Крылья Советов»), Квач, Плопа, Сапета (все – «Сатурн»), Дядюн («Томь»), Гапон («Химки»), Померко («Амкар»), Маляка («Спартак»).
Зато в заявке «Химок» был полузащитник по фамилии Овсов. Такую же фамилию безуспешно пытались вспомнить все персонажи в рассказе Антона Чехова «Лошадиная фамилия».
ПРЯМАЯ РЕЧЬ
«ИНОГДА ХОЧЕТСЯ ВЕРНУТЬСЯ В ДЕТСТВО»
Павел Ребенок в разговоре с корреспондентом «ССФ» признался, что не заметил, когда для него закончился детский футбол, и сказал, что иногда ведет себя как ребенок.
– Дикторы на стадионе, когда объявляют составы, обычно делают ударение в моей фамилии на вторую букву «е». Но в последнее время правильно произносить стали чаще. Ведь необходимо делать ударение на «о», – говорит Павел.
– Как вас в команде называют?
– Просто Паша. У кого-то есть производное от фамилии имя. Но меня так всегда называли, еще когда я играл в молодежной команде «Уралана» у Леонида Слуцкого. И он по поводу моей фамилии шуточек не отпускал.
– Бывает, что вы ведете себя как ребенок?
– Каждый человек иногда ведет себя так. И каждому хочется вернуться в детство. Мне тоже. А что до нашего матча с «Ильичевцем», где играет Малыш… Что ж, посмотрим, кто из нас сильнее. Наверное, с ударением в его фамилии дикторы тоже часто путаются.
ПРЯМОЙ ЭФИР
«НЕ КОЗЛУ, А КОЗЕЛУ…»
Комментатор украинского канала «Мегаспорт» Игорь Цыганык рассказал о проблемах произношения украинских фамилий в своих репортажах:
– Для украинцев фамилии вроде Несвятипасха, Подопригора в порядке вещей. Иногда в репортажах их можно как-то обыграть. Но вообще это не принято. Люди могут обижаться: ведь они не виноваты, что у них именно такая фамилия. Лет пять назад я комментировал матч высшей лиги. Сейчас не вспомню, кто играл. Но фамилии запомнил: в одном клубе играли Лысый и Козел. И мне несколько раз пришлось повторять: «Лысый передал мяч Козлу, сделал пас Козлу…». Уже потом меня поправили: по правилам украинского языка нужно говорить: не Козлу, а Козелу. Так же как: «дать пас Воробею», а не Воробью.
КСТАТИ
Самая длинная фамилия в современном европейском футболе – Веннегор оф Хесселинк. Предки голландского нападающего «Халла» – представители двух фермерских семей, которые породнились в XVII веке. Две фамилии объединили в одну: частица «оф» в голландском означает «или».
