Чем Ириски страшнее Дьяволов?

РАКУРС

ПРОЗВИЩА КЛУБОВ. Чемпионат Англии нынче, бесспорно, самый рейтинговый, самый привлекательный. А значит, и новых зрителей у него прибавилось. Вот только новые не всегда могут сразу сообразить, что имел в виду телекомментатор, говоря: «Эх, не простят аристократы этим дачникам подобные выкрутасы». Или – «Ириски нисколько не испугались грозных мерсисайдцев».

«ССФ» решил помочь новичкам понять, что к чему.

НА ВКУС И НА ЦВЕТ…

Во время Первой мировой войны на одной из многочисленных батарей армии Ее Величества британской королевы завелся очень суеверный пушкарь. Он страшно боялся черных кошек, считая их воплощением дьявола. Бедняга чуть где увидит несчастное животное, бросал оружие и пускался со всех ног наутек. Весть о паническом суеверии быстро распространилась и проникла в родной город этих артиллеристов – Сандерленд. И там нашла благодатную почву. После войны один из болельщиков на футбольный матч принес черную кошку. Неизвестно, испугались ли соперники, но другим фанатам «кошачья идея» понравилась, а главная команда города из-за своих фанатов получила прозвище Black Cats.

Поскольку футбол в Англии появился намного раньше, чем во всей остальной Европе, то и для того чтобы придумать прозвище любимой команды, у поколений болельщиков было больше времени. С большинством прозвищ все понятно, если команда называется «Арсенал», то ее футболисты – Gunners (канониры), если «Манчестер Сити», то – Citizens (горожане). Обычно фантазия болельщиков не уходила дальше цветов формы родной команды: «синие» – «Челси», «Бирмингем», «бордовые» – «Бернли», «красные» – «Ливерпуль». В «Манчестер Юнайтед» к слову «Reds» хотя бы добавили «devils», чем запутали аргентинского полузащитника Хавьера Маскерано. Когда тот переходил в «Ливерпуль» и еще не слишком успел изучить английский, то прямо на презентации сказал, что будет счастлив играть за «красных дьяволов». Возмущению местных журналистов, ненавидящих «МЮ», не было предела.

Так вот – о дьяволах. До середины 50-х «МЮ» тоже называли просто Reds, но в начале 60-х сэр Мэтт Басби прочитал в газетах об английской регбийной команде, которую после турне по Франции стали называть «красные дьяволы», и решил позаимствовать у земляков устрашающее прозвище. Вскоре маленький красный дьяволенок стал появляться на клубных шарфах, а в 1970-м шагнул и на клубную эмблему. Впрочем, все это не мешает клубу содержать в штате капеллана.

ПОЧЕМУ ИХ НАЗЫВАЮТ МЕРСИСАЙДЦАМИ?

Когда телекомментатору наскучат названия команд и набивают оскомину их цвета, в репортажах начинают проскальзывать диковинные слова «мерсисайдцы», «манкунианцы». Словами этими принято называть футболистов «Ливерпуля» и «Манчестер Юнайтед», соответственно. Но это не совсем верно. Mancunian – житель Манчестера. Любой. Хоть футболист, хоть трубочист. То есть это слово в теории применимо и к футболистам «Манчестер Сити». Но на практике второй манчестерский клуб именуют исключительно «горожанами». Та же история с «мерсисайдцами», поскольку именно город Ливерпуль, а не только футбольный клуб, находится в графстве Мерсисайд. Но никто из отечественных комментаторов не называет «мерсисайдцами» футболистов «Эвертона».

Старейший из клубов английской премьер-лиги – «Сток» – был основан в одноименном городе в 1863 году. Тогда команда называлась «Сток Рэмблерс», что можно перевести как «бродяги», но к 1878 году оказалось, что бродяг в городе меньше, чем рабочих керамической промышленности. Клуб был переименован в «Сток Сити», а заодно получил прозвище «Potters» – «гончары».

Богатой фантазией обладали не только доброжелатели команд, но и недруги. Так, «Портсмут» получил от соперников из «Саутгемптона» прозвище Skates – скаты, рыбы такие. Нормальным оно выглядит только на первый невооруженный словарем взгляд. На самом деле, в нем содержится намек на то, как бы попристойнее его объяснить, что морякам портового города Портсмута женщин в плаваниях заменяют большие скаты.

Неудивительно, что и более распространенное прозвище «Портсмута» – «помпи» – также напрямую связано с морем. По одной из версий, капитан прибывшего в порт корабля ставил отметку в судовом журнале Pom P, что в сокращении обозначало: прибыл в Портсмут.

«ЧЕЛСИ» ТОЛЬКО В РОССИИ – АРИСТОКРАТЫ!

Если бы фанаты «Амкара» знали историю прозвища клуба «Фулхэм», с которым пермяки по осени встречались в Лиге Европы, то наверняка устроили бы лондонцам куда более теплый прием. Cottagers принято переводить как «дачники», ведь в русском языке нет слово «коттеджники». Прозвище происходит от названия арены Craven Cottage. Но в английском сленге «коттедж» имеет и еще одно, тоже сугубо деревенское значение – туалет на улице. Фанаты клубов-соперников все как один твердят, что именно это заведение им и напоминает домашняя арена «Фулхэма».

В первые же дни пребывания Динияра Билялетдинова в стане «Эвертона» его завалили брошюрами об истории клуба. Сиди, мол, изучай. Неизвестно, какой версии происхождения клубного прозвища придерживается автор этих трудов. Одни говорят, что свое второе название «The Toffees» (ириски) клуб получил в 1878 году, так как был основан недалеко от конфетной фабрики. Другие, что магазин «Mother Noblett’s» начал перед матчами «Эвертона» продавать конфеты Everton Mint, а затем и бесплатно раздавать их болельщикам. Так или иначе, но теперь Динияр играет за ирисок.

Официальная система английских клубов содержит в себе 24 уровня, а уж дивизионов и клубов в них – просто не счесть. Например, на 8-м уровне английского футбола находятся 6 дивизионов, в каждом по 22 команды. Чем ниже уровень, тем больше лиг, тем больше команд. Так что и прозвищ у английских клубов – несметное количество. Но знайте, если вы приедете в Англию и начнете называть игроков «Челси» аристократами, даже переведя это слово на английский, вас просто не поймут. Это прозвище команда Романа Абрамовича получила исключительно в России. Скорее всего, кто-то решил, что деньги, потраченные российским олигархом на строительство новой, по сути, команды, достойны исключительно аристократов.

В КЁЛЬНЕ ВЕСЬМА ПОЧЕТНО БЫТЬ КОЗЛОМ

А вот до чего дошла фантазия представителей других стран.

САМОЕ ОБИДНОЕ. Чемпион Германии в области прозвищ, конечно же, «Кёльн». В 1951 году директор городского цирка Карола Вильямс подарила президенту футбольного клуба Францу Крамеру козла. Тот, доказав действие принципа, что любовь зла, объявил животное талисманом. И по сей день зрителей в Кёльне развлекает человек в козлином костюме. Так что если игроков «Кёльна» вы назовете «козлами», никто не обидится.

САМОЕ ИЗВЕСТНОЕ. Прозвище «Ювентуса» – «старая синьора» – известно всем. История с «синьорой» – не только ирония над возрастом туринского клуба. Есть версии, что в Турине жила пожилая дама, страстно любившая футбол и надевавшая по случаю матчей полосатые платья. Мол, в честь этой меценатки клуб и получил свое название. Сколько в этой легенде правды, теперь уже никто доподлинно не скажет, ведь клуб был основан в конце XIX века.

САМОЕ ПРАВДИВОЕ. Первым руководителям мадридского «Атлетико» явно не хватало денег на пошив формы. Приходилось закупать ткань, использовавшуюся для изготовления матрасов. В итоге на футболках игроков появились характерные красные и белые полоски. Времена изменились, клуб начал заказывать качественную форму, да и постельные принадлежности значительно поменяли облик, но прозвище «матрасники» прочно вошло в жизнь и из всех многочисленных полосатых команд ассоциируется исключительно с «Атлетико».

КТО КАК ОБЗЫВАЕТСЯ?

Манчестер Юнайтед	Красные дьяволы, манкунианцы
Арсенал	Канониры
Челси	Синие, аристократы, пенсионеры
Тоттенхэм	Шпоры
Манчестер Сити	Горожане, небесно-голубые
Ливерпуль	Красные, мерсисайдцы, пул
Астон Вилла	«Вилланс» (по названию клуба)
Бирмингем	Синие
Фулхэм	Дачники, белые
Эвертон	Ириски
Сток Сити	Гончары
Блэкберн	Риверсайдцы
Сандерленд	Блэк кэтс
Уиган	Латикс (сокращение от «Уиган Атлетикс»)
Бернли	Бордовые
Вест Хэм	Молотки, железные
Вулверхэмптон	Волки
Халл Сити	Тигры
Болтон	Троттерс (ножки)
Портсмут	Помпи