Теперь всё будет чудесатее и чудесатее!

РАКУРС

ЧМ-2018. Наступает год Кролика, который Россия встречает хозяйкой чемпионата мира-2018. А самый известный кролик, по мнению «ССФ», тот, который из Страны чудес. Прыгнувший в волшебную нору, маня за собой наивную Алису…

Ни в коем случае не считая Цюрих норой, «ССФ», нескромно замахнувшись на классику (тем более книга-то английская), представляет свое сказочное новогоднее видение того чуда, что произошло 2 декабря в Швейцарии, куда Алиса-Россия отправилась за своим белым кроликом…

БЕЛЫЙ КРОЛИК – ЧМ-2018 

Как было у Кэрролла. Алиса бежит за Белым кроликом, ныряя в кроличью нору.

Как стало у ССФ». И бежали, и ныряли, и выныривали. Еще у кролика в сказке была привычка, глядя на часы, бормотать себе под нос: «Ах, боже мой, боже мой! Как я опаздываю». Очень не хочется, чтобы наш кролик – чемпионат мира – так говорил, глядя, например, на возведение стадионов…

КОРОЛЕВА ЧЕРВЕЙ – АНГЛИЯ

Кэрролл. Королева требовала рубить головы всем подряд. Пыталась запугать Алису, но все ее попытки разбивались о здравую логику. А на угрозу смертной казни Алиса спокойно ответила: «Вы ведь всего лишь колода карт».

«ССФ». Да, Англия – родина футбола, но зачем же головы рубить? Проигрывать тоже надо уметь.

ВАЛЕТ ЧЕРВЕЙ – ФИФА

Кэрролл. В сказке вершился суд над Валетом, который подозревался в краже тарталет.

«ССФ». Суд (заседание комитета по этике) над коррумпированными членами ФИФА – нигерийцем и таитянином помните? И там ведь совсем не тарталеты тырили…

ЧЕШИРСКИЙ КОТ – РОМАН АБРАМОВИЧ

Кэрролл. Постоянно ухмыляющийся кот, умеющий по собственному желанию появляться из ниоткуда и столь же бесследно исчезать, оставляя на прощание в воздухе лишь улыбку.

«ССФ». Как он умилительно и чутко улыбался, подперев подбородок, внимательно слушая наставления премьер-министра: «Не исключаю, что господин Абрамович поможет в подготовке к чемпионату мира. Пусть раскошелится – с него не убудет. У него много денег». Улыбался, а потом привычно растворился в воздухе…

МЫШЬ – АНГЛИЙСКАЯ СПОРТИВНАЯ ПРЕССА

Кэрролл. Вежливая Алиса завела с Мышью разговор (молчать было бы неловко), однако Мышь, оскорбленная Алисиной черствостью, удалилась.

По ходу действия Мышь все время неожиданно засыпает и просыпается, произнося странные фразы. В конце концов Шляпник и Мартовский заяц засовывают Мышь головой в чайник.

«ССФ». Мы с этой Мышью, честно, пытались разговаривать, но она все оскорблялась, предъявляя странные обвинения. Насчет «головой в чайник»… См. Шляпника и Мартовского зайца.

ШЛЯПНИК – ВИТАЛИЙ МУТКО

Кэрролл. Шляпник – душа нараспашку – главный участник чаепития, во время которого все пересаживаются, делают друг другу бестактные замечания, загадывают неразрешимые загадки и цитируют стихи.

«ССФ». Участники чаепития – члены исполкома ФИФА. Там хватало и пересаживаний-отсаживаний (двоих вообще отстранили), и бестактных замечаний, и неразрешимых загадок (например, как бороться с коррупцией). Ну а стихи… «Лец ми спик фром май харт ин инглиш». Чем не белый стих?

ПОЧТИ МАРТОВСКИЙ ЗАЯЦ – АЛЕКСЕЙ СОРОКИН

Кэрролл. Мартовский Заяц и Шляпник были вынуждены пить чай не раз и не два в день, а непрерывно – таково было им наказание за то, что они убивали Время.

«ССФ». Пить чай – работать с членами исполкома ФИФА. Работать нужно было непрерывно. Чем Шляпник-Мутко и Почти Мартовской Заяц-Сорокин (родился 5 апреля), собственно, и занимались. В наказание за то, что «убили Время» – позднее других стран приняли решение бороться за чемпионат мира. Ну и Мышь, на пресс-конференции пытавшуюся уесть Алису провокационными вопросами, в чайник головой засунули...

АЛИСА – РОССИЯ

Кэрролл. В предисловии к своему переводу сказки Борис Заходер приводит отрывок из «письма Кэрролла театральному режиссеру, который решил поставить историю про Алису на сцене»: «Какой же я видел тебя, Алиса, в своем воображении? Какая ты? Любящая – это прежде всего: любящая и нежная; нежная, как лань, и любящая, как собака; и еще учтивая: вежливая и приветливая со всеми, с великими и малыми, с могучими и смешными, с королями и червяками, словно ты сама – королевская дочь в шитом золотом наряде. И еще доверчивая, готовая поверить в самую невозможную небыль и принять ее с безграничным доверием мечтательницы; и, наконец, любопытная, отчаянно любопытная и жизнерадостная».

«ССФ». Ну вылитая ведь Россия! Любящая, нежная, доверчивая… Но! Королевская дочь в шитом золотом наряде.

ПТИЦА ДОДО – ЙОЗЕФ БЛАТТЕР

Кэрролл. Додо устраивает соревнование «Бег по кругу». Он же торжественно вручает Алисе наперсток в награду под общие рукоплескания.

Кстати, в советской радиопьесе «Алиса в Стране чудес» у Додо гораздо более существенная роль – он читает текст от автора.

«ССФ». Соревнования устроил, наперсток вручил. Точнее, открыл конверт, прочитав от автора: «Чемпионат мира 2018 года достается…»