Кому Гиггз продал душу?

Накануне лондонского финала своими мыслями о «Барселоне» и «Манчестер Юнайтед» с «ССФ» поделился известный английский журналист Сид Лоу (на фото), колумнист газеты Guardian, живущий в Мадриде. Лоу регулярно пишет колонки для таких изданий, как The Telegraph, World Soccer и FourFourTwo, выступает ведущим на испанских, азиатских и американских телеканалах, а в недавнем прошлом работал переводчиком игравших в «Реале» англоязычных футболистов....

Мы познакомились в Хихоне в день встречи местного «Спортинга» с «Барселоной». Лоу удивил признанием – оказывается, поход на эту игру был для него лишь поводом оправдать командировку. На самом деле он прибыл в Астурию ради матча… третьей испанской лиги. Туда скатился «Овьедо» – бывшая команда Виктора Онопко и любимый клуб Сида. Англичанин прожил в Овьедо только год, застав сезон-1996/97, но успел влюбиться в местную команду до такой степени, что на свое первое астурийское дерби против «Спортинга» приехал… на кресле-каталке с поднятой вверх загипсованной ногой.

– Я сломал ногу накануне, играя в футбол, – рассказывает Лоу. – Перелом серьезный – пришлось лежать в больнице. Врачи были в полном шоке, когда я заявил им, что уезжаю на футбол. Но не пропускать же дерби, правда? Моя нога должна быть поднята вверх, поэтому к креслу прикрепили деревяшку, чтобы поддерживать ногу в нужном положении, и друзья повезли меня на каталке на стадион.

– Когда ты уезжал в Испанию, представлял себе, что станешь экспертом по испанскому футболу?

– Нет, конечно! Я приехал в Овьедо, чтобы написать кандидатскую диссертацию про гражданскую войну в Испании и ее истоки. Постепенно увлекся местным футболом. Я получал огромное удовольствие от испанской футбольной культуры и начал писать репортажи в английские газеты.

– Поскольку разговор пойдет о матче «Барселона» – «Манчестер Юнайтед», то для журнала не помешали бы твои фотографии с футболистами этих команд. Например, ты в обнимку с Лионелем Месси в раздевалке «Барселоны». Или ты играешь в боулинг с Андресом Иньестой, бросая шар по шести выигранным «Барсой» Кубкам. Или выволакиваешь Алекса Фергюсона из паба в Глазго – что-нибудь такое…

– Фотографии с футболистами? У меня есть только снимок с Фернандо Торресом. Это считается? Я не шучу, Торрес – единственная футбольная звезда, с кем я фотографировался. Это было тысячу лет назад, когда Торрес делал первые шаги во взрослом футболе. Но не сказал бы, что фотография получилась идеальной. Если ты попросишь прислать ее, я отвечу, что не смог найти (улыбается).

– Но ведь ты брал интервью у половины состава «Барселоны». Неужели ни с кем не завязались дружеские отношения и, как следствие, какие-нибудь общие снимки?

– Интервью, даже эксклюзивное, все-таки сложно назвать полноправным личным знакомством. Ты играешь роль журналиста, а не просто любопытствующего. Ну и футболист понимает, что в данный момент выполняет работу и произносит слова, которые потом будут опубликованы и могут вызвать скандал, если кому-то что-то не понравится. Так что между журналистами и футболистами остаются профессиональные отношения. Ну а желание фотографироваться со звездами пропадает, когда звезды становятся доступными. Хотя можно найти кадры, где я рядом с теми футболистами, у которых работал переводчиком. Это Дэвид Бекхэм, Майкл Оуэн и Томас Гравесен.

– Если я спрошу тебя, кто из футболистов «Барсы» был самым лучшим собеседником, ты ответишь…

– Хави, безусловно. Очень интеллигентный, общительный и раскованный в разговоре человек. Он умеет выражать свои мысли так же блестяще, как и отдавать голевые передачи. Мало кто может так обстоятельно, как Хави, передать словами философию и дух «Барселоны».

– Ты с такой теплотой написал о Хави в статье для журнала World Soccer, который выбрал Хави лучшим футболистом прошлого года, что закрадываются подозрения, что он заодно и твой любимый футболист, не так ли?

– Один из любимых, да. Мне нравятся футболисты, которые задают тон игре команды и поражают своей работоспособностью. Те футболисты, которые восхищают своей игрой. Хави, отдавший в четырех последних матчах с мадридским «Реалом» 633 точных паса, безусловно, восхищает. О Господи, 633 паса!

Восхищает Месси. Он забил 52 гола за сезон, третий год подряд становится лучшим бомбардиром Лиги чемпионов, а вдобавок еще оказался лучшим в Ла Лиге по количеству голевых передач. Райан Гиггз тоже вызывает восхищение: 20 сезонов на высшем уровне – просто невероятно!

– Может быть, он продал душу дьяволу? Тому дьяволу, что на эмблеме «Манчестер Юнайтед».

– Он продал душу футболу. Гиггз с детства всего себя посвящал игре, соблюдал дисциплину, ответственно подходил к тренировкам, всегда вел себя по-джентльменски, был настоящим профессионалом. И вот результат – ему 37 лет, а он по-прежнему среди лучших футболистов мира! Сейчас Райан пользуется колоссальным уважением в Англии, и он заслужил его сполна.

– У многих болельщиков, а тем более болельщиц символом «Манчестер Юнайтед» до сих пор остается Дэвид Бекхэм. Как тебе работалось вместе с ним?

– Веселое было время! Когда Дэвид перешел в «Реал», клуб разыскал ему переводчика – английского парня, у которого мама была испанкой. Но на первой же пресс-конференции возникли претензии к качеству перевода. Были эпизоды, когда Бекхэм не понимал смысла вопросов и отвечал невпопад. В других случаях его фразы в переводе звучали очень странно. В общем, накануне следующей встречи Дэвида с прессой ко мне подошел один из сотрудников «Реала» и спросил, не могу ли я сесть за стол и перевести. Это было очень неожиданно, но я согласился.

– Сейчас общаетесь с Дэвидом?

– Нет, мы не разговаривали с тех пор, как он ушел из «Реала».

– Вернемся к этому сезону. Можешь вспомнить моменты, когда ты в наибольшей степени восхищался игрой или достижениями «Ман Юнайтед» и «Барселоны»?

– «МЮ» весь сезон провел на стабильно высоком уровне, какой-то особый эпизод выделить сложно. Разве что тот день, когда Гиггз стал рекордсменом по количеству сыгранных в Премьер-лиге матчей. Ну и некоторые голы Чичарито, который оказался главным открытием сезона в Англии. Что касается «Барселоны», то тут ответ очевиден: разгром «Реала» на «Ноу Камп». Это одно из лучших представлений, которые я когда-либо наблюдал.

– «Барса» против «Манчестер Юнайтед». Это бу-
дет схватка двух действительно сильнейших команд сезона?

– Да, мы увидим идеальный финал. Ведь играют победители двух ведущих чемпионатов и лучшие еврокубковые бойцы последних лет. «МЮ» вышел в финал Лиги чемпионов в третий раз за четыре сезона, «Барселона» за это время каждый раз доходила как минимум до полуфинала.

– Ты был на предыдущем матче этих команд в Риме в 2009-м?

– Да. Царила невероятная атмосфера, фанаты обеих команд были великолепны. Я обожаю финалы на нейтральной территории, когда две армии болельщиков приезжают, чтобы увидеть игру, насладиться путешествием и новыми впечатлениями. Теперь фанаты приедут на «Уэмбли» – знаковый для обеих сторон стадион. «Барса» взяла здесь свой первый Кубок чемпионов в 1992 году, ну а для «Юнайтед», как и для любой другой английской команды, «Уэмбли» является особой ареной, сам факт игры на которой – настоящий праздник.

– Твой прогноз на финал?

– Я не знаю. Действительно, не знаю. «Барселона» – лучшая на сегодня команда мира, но «Манчестер Юнайтед» силен, отменно организован, агрессивен. Вдобавок манкунианцы великолепно играют по счету – умеют как удерживать преимущество, так и вырывать победы в тяжело складывающихся матчах.

В одной игре может произойти что угодно. Лично для меня фаворит – пожалуй, «Манчестер Юнайтед». Все-таки «Барса» подустала после тяжелого сезона. Борьба с «Реалом» отняла у каталонцев много физических и моральных сил. Да и предсезонка у «Барселоны» была сильно скомкана из-за победы сборной Испании на чемпионате мира.

– В одной из последних статей ты писал, что нынешняя «Барса» превосходит Dream Team Йохана Кройфа и является лучшей командой в истории футбола. А мне кажется, что в этом сезоне «Барселона» была лучшей командой только до февраля…

– Согласен. «Барселона» до февраля и после – словно две разные команды, и корни изменений можно искать как в нюансах предсезонной подготовки, так и в психологическом состоянии игроков. Все-таки ранней весной уже было понятно, что кульминацией сезона станет серия из четырех игр против «Реала», и команда жила ожиданием «класико».

Но у «Барсы» и в нынешнем ее состоянии достаточно потенциала, чтобы доказать свой класс. Как бы банально ни прозвучало, у «Барсы» есть гений Месси, который всегда может принести результат. Для меня «Барселона» – по-прежнему лучшая команда в мире. Но уже не с таким большим отрывом от других клубов, какой был в первой половине сезона.

– За кого будешь болеть в финале?

– Я не слишком патриотичен, по правде говоря. И еще менее фанатичен. Мне нравится другое – видеть и описывать в своих статьях классные сюжеты и интересные истории. Думаю, «Барса» против «Манчестер Юнайтед» – та игра, в которой приятно быть сторонним наблюдателем. Это отличный матч, чтобы просто насладиться футболом.

Конечно, мне, как журналисту, специализирующемуся на испанском футболе, интереснее, чтобы победила «Барселона». Но я не могу сказать, что буду прямо болеть за «сине-гранатовых». Если бы в финале Лиги чемпионов играл «Овьедо», вот тогда я бы еще как болел! (Смеется.) А так я просто жду безумно интересной игры. И вот за это я буду болеть 28 мая на «Уэмбли». Я хочу, чтобы после финального свистка все мы выдохнули и сказали: «Ух, это было потрясающе!» Хочу увидеть счет 5:4 или что-нибудь столь же безумное.

Хихон – Овьедо – Барселона

Финал Лиги чемпионов на «Уэмбли» станет 11-й встречей команд на европейской арене и восьмой в Лиге чемпионов.

– Паэлья или рыба с чипсами?

– Паэлья.

– Кувшин сангрии или пинта пива?

– Пиво.

– Испанская жара или английский туман?

– Жара.

– Сервантес или Шекспир?

– Я не являюсь большим фанатом кого-либо из них. Выберу Шекспира.

– «Ноу Камп» или «Олд Траффорд»?

– «Ноу Камп».

– Каталанский язык или манчестерский акцент английского?

– Каталанский.

– Шакира или… Кто там в Англии вместо Шакиры?

– Лилли Аллен, пожалуй, или Кэтти Пэрри. В любом случае я выбираю Шакиру.

– Жерар Пике или Рио Фердинанд?

– Пике.

– Блогер Пике или блогер Фердинанд?

– Как блогер мне больше нравится Фердинанд.

– Гвардиола или Фергюсон?

– Гвардиола.

– В Каталонии, кстати, в Гвардиоле видели своего Фергюсона – тренера на десятилетия. Но недавно Пеп проговорился, что не так долго будет работать с «сине-гранатовыми»…

– Да, то интервью было шоком. Гвардиола мог бы возглавлять команду многие годы. Но, видимо, у него другие планы. Мне кажется, дело тут в сумасшедшем давлении, которое оказывается на главного тренера «Барселоны». Это слишком тяжелая работа.

– Чигринский или Аршавин?

– Аршавин.

– Почему у Чигринского не сложилось в «Барсе»?

– Любому новичку сложно приспособиться к стилю игры «Барселоны», и Чигринский просто не успел это сделать. Ему был нужен еще один шанс и чуть больше доверия от клуба.

– В 1990-е годы в чемпионате Испании играли десятки российских футболистов. О ком остались самые теплые воспоминания?

– О Валерии Карпине и Александре Мостовом. Отличные игроки, сформировавшие стиль «Сельты», – одной из самых ярких испанских команд на стыке веков.

При этом сложно было найти двух более непохожих футболистов. Карпин был более агрессивным, скоростным, голодным до успехов. Настоящий игрок, с характером. Мостовой же, будучи куда более талантливым, играл как бы с ленцой, но в том его особый шик. Он был очень элегантным, харизматичным игроком. Мостовой вечно спорил с судьями, классно бил штрафные, проявлял лидерские качества…

Потом еще Карпин, помнится, был классным телеведущим на галисийском телевидении. Он часто выступал в качестве эксперта в разных программах, и слушать его было всегда очень интересно.