Принять мяч на кукуруку. Переводчик Роберто Карлоса о буднях знаменитого бразильца и других легионеров «Анжи»

Знакомьтесь: переводчик «Анжи» Григорий Тихонов. Москвич, 24 года. В махачкалинском клубе опекает всех легионеров, в том числе и Роберто Карлоса. Сегодня выпускник Лингвистического университета расскажет о своих трудовых буднях. Почти каждое утро начинается с того, что приходит эсэмэска от Роберто…

— Прежде у меня был опыт работы в футболе, в ЦСКА, — рассказывает Тихонов. — Работал недолго, вскоре произошло расставание. По той причине, что уволили тренера Зико.

В «Анжи» меня пригласили для работы с группой легионеров. Однажды узнал от клубных руководителей: возможно, приедет Роберто Карлос. Как услышал – обомлел. А буквально вечером того же дня велели собираться в аэропорт – встречать. Не мог поверить в этот трансфер вплоть до того момента, пока не увидел Роберто собственными глазами.

Не мог подумать и о том, что он окажется настолько приветливым, общительным, веселым человеком. Казалось, к людям с такими титулами в коллекции не подойти, не подступиться. Но в жизни случилось иначе.

С партнерами по команде Роберто может объясниться без моей помощи, на английском. Так же и с руководством. Сулейман Керимов и Роберто так тепло относятся друг к другу, что, кажется, могут общаться без переводчика. Приветствуют, интересуются делами. Но наступает момент, когда им надо обсудить какие-то подробности, и тогда к разговору подключаюсь я.

В институте изучал португальский язык. Бразильский же имеет заметные отличия. Поэтому я постоянно узнаю новые слова, в том числе из языка «жирия», это бразильское арго. Как-то во время тренировки Жоао высоко выпрыгнул, ударил по мячу головой и закричал: «Кукуруку!». Я рассмеялся – помните, лет десять назад вафли с таким названием рекламировали? Спрашиваю: «Что такое «кукуруку»?» Оказалось, макушка по-бразильски. От каждого футболиста узнаешь что-то новое.

Роберто Карлос учит русский, но, скажем так, не плотно. Знает все приветствия, добрые пожелания и, конечно, футбольные термины. Для бразильцев русский язык очень сложный. По этому поводу Роберто иногда шутит: «Гриша, я не оставлю тебя без работы».

— У Роберто нет лимита на автографы. Когда приступает к раздаче, просит перевести охраннику: «Сделаю все фото, раздам все автографы – тогда и поедем».

На турецких сборах зимой жили в большом отеле. Ему проходу не давали, не мог позавтракать спокойно. Роберто добирался до шведского стола порядка 15 минут – по пути выстраивались с просьбой о совместном фото или автографом повара, менеджеры, постояльцы отеля. Вот он, пример отношения к болельщикам для всех футболистов!

«Как дела?» — мой день часто начинается с эсэмэски от Роберто. С ним и другими легионерами мы постоянно переписываемся таким образом.

Любит пошутить с помощью телефона. Однажды утром на сборах приходит сообщение от Роберто: мол, все игроки собрались и вышли тренироваться на поле, тебя одного нет. «Где ты, Гриша?». Мне подумалось спросонья: неужели перепутал расписание?! Быстро одеваюсь, стремглав мчусь на поле. Но там никого нет. Такой бразильский юмор.

Вообще хочу отметить веселость Роберто в повседневной жизни. Анекдотами сыплет. Но пересказывать для газеты я бы не стал. Они больше подходят для мужских компаний.

Нередко приходится помогать Роберто в решении бытовых вопросов, находясь на расстоянии. Банковские услуги, магазины, служащие по дому… Необязательно сопровождать легионеров повсюду, но надо быть готовым прийти им на помощь по телефону. Вот наш тоголезец Джако позвонил с родины в два часа ночи, когда я уже спал. Расспрашивал, как и куда на сбор добираться. Все подробно ему разъяснил.

Недавно Роберто Карлос с женой заехали в магазин, выбирали коляску для ребенка. Одна приглянулась. Роберто с моей помощью спросил у продавщицы, передав ей трубку: «У вас есть такая же коляска, но не белая, а желтая?».

А недавно домой Роберто привезли DVD-установку, и я в режиме онлайн доносил до служащего все пожелания клиента.

В кухне Роберто непривередлив. Не изменяет себе: предпочитает спагетти с томатной пастой, помидоры с уксусом и лимоном. Фейжуадо – традиционное бразильское блюдо – еще ни разу не заказывал. Кстати, я ни разу не сопровождал его в Москве в бразильский ресторан. В столице таковых три, но, по откликам, они не особенно хороши для бразильцев, знающих толк в национальной кухне.

В основном готовят дома. Есть один ресторанчик в Москве, который им с женой приглянулся. Чаще семья Роберто общается с семьей Тарделли. Могут выйти вместе на прогулку.

Отдельной тренерской установки для легионеров не бывает. Сажусь за четырьмя бразильцами и негромко повторяю каждое слово главного тренера. Только начинаю фразу переводить, как они сразу начинают кивать. Наперед знают, о чем пойдет речь. Часто перевод за Гаджиевым и не требуется – на поле они отлично понимают команды тренера.

И с бровки мне приходится иногда вещать. Если болельщики что-то скандируют, занятие это бесполезное, дожидаюсь относительной тишины. Удобно донести мысль тренера, когда возникают паузы во время игры и игроки подходят ближе к скамейке воды попить.

О вечеринке по случаю дня рождения Роберто многое было сказано. Запомнилось, как мы готовились к этому мероприятию. Роберто попросил разыскать номера телефонов бразильцев, которые выступают в премьер-лиге. Нашел номера через знакомых, работающих в клубах. Роберто далеко не всех соотечественников знал, но звонил им лично. На другом конце провода люди впадали в оцепенение. Многие не верили, что им звонит сам кумир!

Хороший получился вечер. Жаль, не все приглашенные смогли присутствовать.

О случае с бананом вспоминать не хотелось бы. Но Роберто согрела реакция нормальных людей на ту историю. После матча в Самаре к нам в раздевалку пришел председатель Совета директоров «Крыльев» (Алексей Чигинев. – Прим. ред.), принес извинения. Он сказал примерно следующее: на стадионе было 15 тысяч зрителей, из них 14 999 – порядочные люди, которые уважают Роберто Карлоса.

А при выходе со стадиона толпа скандировала его имя…

А В ЭТО ВРЕМЯ

«…ПРИНИМАЮТ МАКСИМУМ УСИЛИЙ»

На сайте Российской футбольной премьер-лиги появилось сообщение из МВД России, поступившее в адрес РФПЛ:

«МВД России в лице начальника Центра по обеспечению охраны общественного порядка МВД России полковника полиции Виктора Подколзина сообщает, что факты, опубликованные в газете «Советский спорт» от 8 июля 2011 года, не подтвердились.

В газете «Советский спорт» со ссылкой на пресс-службу ГУ МВД России по Самарской области, была опубликована информация по факту, произошедшему 22 июня 2011 года на стадионе «Металлург», неверно интерпретированная журналистом. В частности, речь шла о якобы бездействии полиции по установлению неизвестного гражданина, бросившего банан на футбольное поле во время проведения матча СОГАЗ – чемпионата России между командами «Крылья Советов» и «Анжи».

На самом деле, по данному факту проводится целый комплекс мероприятий. Зарегистрирован в установленном порядке рапорт сотрудника полиции, по которому оперативными подразделениями ГУ МВД России по Самарской области совместно с другими заинтересованными правоохранительными структурами в среде радикально настроенных футбольных болельщиков проводится целенаправленная работа по выявлению данного лица.

Сотрудниками Главного управления проведены встречи с болельщиками и фанатами футбольного клуба «Крылья Советов» с целью координирования совместных действий по установлению данного гражданина и недопущению подобных инцидентов впредь. Внесены коррективы в планы охраны общественного порядка при проведении массовых мероприятий на стадионе «Металлург». Предусмотрен комплекс дополнительных мер по видеодокументированию противоправных действий. С нарядами, заступающими на обеспечение охраны общественного порядка, проводятся дополнительные инструктажи совместно с руководством службы безопасности ПФК «Крылья Советов».

В настоящее время руководством ГУ МВД России по Самарской области рассматривается возможность оспорить в судебном порядке информацию, опубликованную в газете «Советский спорт».

По словам начальника ГУОООП МВД России генерал-лейтенанта полиции Ю.Н. Демидова, сотрудники органов внутренних дел принимают максимум усилий для установления личности гражданина, чьи действия можно квалифицировать, по меньшей мере, как хулиганские.

Данная ситуация находится на контроле у руководства МВД России».

Итак, журналисты неправильно интерпретировали информацию. Как всегда, все перепутали и разожгли нездоровые страсти. А на самом деле ситуация под полным контролем МВД. «Бананщика» третью неделю непрерывно ищут, уже напали на его след и вот-вот схватят. Причем, параллельно проводятся мощные профилактические мероприятия, что исключит возможность позорных банановых рецидивов.

«Советский спорт» приносит извинения самарским силовикам. Им виднее, сколько времени требуется для установления особо опасного пакостника, опозорившего нашу страну. Это в Турции «Фенербахче» сгонял примитивный договорняк, и через 10 дней полсотни исполнителей и заказчиков загремели на нары. А к нашей запутанной истории впору подключать Интерпол: неуловимый метатель, похоже, свой след перцем посыпал…

Бывший вратарь «Сатурна» чех Антонин Кински, заявивший не так давно о завершении карьеры, объявился в лагере «Анжи» вечером в субботу.

Кински, который показался сильно уставшим, наблюдал за тренировкой команды, а в паузах отвлекал расспросами игроков – бывших одноклубников по «Сатурну» Игонина и Гаджиева.

– Я – вольный! – заявил Кински корреспонденту «Советского спорта». – Катаюсь с семьей по Европе. Только утром выехали из Чехии, а вечером уже прибыли к ребятам в «Анжи». Мы просто путешествуем и по дороге навещаем старых друзей.