«Ваш Алан – как лучший перец на моем участке». Наш корреспондент навестил фермера Пепе

АНДОРРСКИЙ ФЕРМЕР. Помните, как все начиналось? 3 сентября 2010‑го. Первый отборочный матч россиян в Андорре. Победа – 2:0 и горечь от хулиганской выходки наших пьяных фанатов, вытоптавших грядки местного фермера Пепе и закидавших наших футболистов яблоками и картошкой.
На прошлой неделе наша сборная играла последний отборочный матч, принимала тех самых андоррцев в Москве. А корреспондент «ССФ» отправился в… Андорру. Повиниться за соотечественников перед Пепе и вместе посмотреть футбол по телевизору. По-журналистски это называется «закольцевать тему».

ЗНАЮТ НАШИХ

С пустыми руками в гости не ходят, поэтому я прихватил с собой баночки с малосольными огурчиками, помидорчиками, вареньем… Ну и, конечно, главный сувенир – чекушку родимую. Доброта душевная чуть меня и не сгубила.
Суровый взгляд таможенницы на испано-андор-рской границе – и от моего безмятежного настроения не осталось и следа.
Первая мысль: что ж я не послушал свою девушку? Твердила же она перед дорогой: побрейся. Но дело оказалось в другом…
– Это что? – глаза сотрудницы фискальной службы были такими, будто я грабанул банк и нисколько не старался этого скрыть. Мои гостинцы вызывали у дамы по меньшей мере презрение.
Выясняется, ввоз продуктов в сытую Андорру возбраняется. В княжестве с населением 91 тысяча человек пекутся о здоровье своих немногочисленных граждан, вот и придираются к чему попало. Следующие 15 минут я был самым изощренным дипломатом, самым красноречивым оратором, самым галантным соблазнителем…
– Ладно, проезжай, – дама сдалась, но, несмотря на все мои старания, ни на секунду не спустила строгости с лица. – Но имей в виду, твои данные у нас в базе…
«Убедительная просьба: еду из ресторана не выносить» – чуть позже встречаю в гостинице единственную надпись на нашем великом и могучем. Ничего не скажешь, отношение к русским здесь особое. Перед походом на стадион «Комуналь», рядом с которым находится ферма Пепе, решаю все-таки побриться. Так, на всякий случай.

ВСТРЕЧА

– Где Пепе? – целый час спрашиваю всех встречных-поперечных почти на чистом каталанском. К сожалению, английский и французский в Андорре знают немногие. И все было бы превосходно, если бы еще понимать, что мне долго и гостеприимно отвечают в ответ…
– Так Пепе же в саду до семи работает. Спустись с горы вниз и ищи его по левую сторону от стадиона, – какой-то велосипедист наконец поддается на мое бурное жестикулирование и выдавливает из себя пару фраз на английском.
– Здравствуйте, я из России, – обнимаю наконец седовласого садовника, как родного, едва переводя дыхание от бега по горным тропам. Пепе недоуменно смотрит сначала на меня, потом на свою не менее недоуменную темноволосую напарницу, как позже выяснилось, – его начальницу. Я забыл, что он не знает о моем приезде. Достаю номер «Советского спорта» годичной давности с его снимком у разгромленного огорода.
– А, вспомнил! Приходил ко мне русский журналист, было дело. Все расспрашивал о варварском поведении ваших фанатов. Заходите, – наконец на лице появляется улыбка. – Вы какими судьбами?
57‑летний уроженец Галисии выглядит немного старше своих лет. Типичные крестьянские руки. Настолько твердые, что ими можно вбивать гвозди. Усталость во взгляде. Под глазами – мешки. Те, что от недосыпа. Сутулая осанка…
– Ого, сколько всего навезли, – первым делом Пепе ухватился за «Московскую». – Очень приятно! Спасибо! Ты единственный, кто хоть как-то попытался компенсировать мне ущерб. Никто не предложил помощи – ни город, ни полиция, ни футбольная федерация. Ваши ребята тогда хорошенько всю землю вытоптали, оставили нас без урожая картошки. В Андорре, сам видишь, земля каменистая. Тяжело что-то вырастить. А мы не коммерции ради этим занимаемся – для себя, близких. И для тех, кто реально нуждается и не может себе позволить. Что, не веришь? Да-да, и в нашей стране такие есть. Тут не только банкиры и финансисты живут…
Беседу прерывает начальница-брюнетка. Сначала говорит что-то Пепе, потом – мне.
– Приходите, пожалуйста, в семь, когда рабочий день закончится, – что за невезуха, опять мне попалась придира в юбке.
– Можно мы с Пепе на ферму поднимемся?
– После семи.
– На две минуты!
– Хоть на три, но после окончания рабочего дня, – не сдается настырная андоррка. И опять мне приходится выворачиваться наизнанку: дальняя дорога, двухчасовая разница во времени с Москвой и, наконец, дедлайн для ежедневной газеты. И опять маленькая победа: хоть и без желания, но долгожданный кивок получен.
Выйдя за калитку, Пепе моментально забывает о времени и проводит экскурсию по своим грядкам.
– Здесь свекла растет, из нее можно очень классный салат сварганить. Рецепт потом запишу, если интересно. А вот и помидоры, коронный плод нашей фермы, – у Пепе сверкают глаза. Свои овощи он любит не меньше, чем любил животных некрасовский дед Мазай. – На, зацени, какие сочные!
Помидоры и впрямь – пальчики оближешь. Правда, не мои. От дорожной пыли почернели не только белая майка с носками, но и руки…

НЕФУТБОЛЬНАЯ СТРАНА

Оказалось, что Пепе живет в соседнем поселке, где нет баров, чтоб посмотреть футбол. И на следующий день я метнулся по Андорра-ла-Велье в поисках подходящего места.
– Что, и вы показывать футбол не будете?! – матч Россия – Андорра в столице не собирались транслировать даже в «Айриш пабе», казалось бы, самом футбольном здесь месте.
– Игру русских с нашими – нет, – протирая стаканы, подтверждает бармен. – Но если вы хотите посмотреть матч англичан, немцев или, например, Испания – Шотландия, то милости просим…
– Как же так – в Андорре не смотрят своих?
– Мы о прибыли думаем, дружище. А кому интересна эта игра, кроме родственников и друзей футболистов?
Вариантов, кроме как посмотреть игру через Интернет, не остается.
– Молодой человек, вы разбираетесь в алкоголе? Что лучше домой привезти друзьям в Челябу? – хватает меня за рукав крупноватый мужичок в полосатых смешных шортах. Майка «Советского спорта» выдала меня за своего.
– Вы футбол смотреть будете?
– А что, сегодня футбол? – мужик секунды на две загорается идеей посмотреть игру, но это желание быстро улетучивается, когда он узнает, что играют наши. – Да ну их, я отдыхать сюда приехал, а не нервы трепать.
Похоже, кроме меня здесь никому нет дела до футбола. А теперь вот еще и фермеру Пепе… Но все не так просто.
– Меня жена сегодня пораньше ждет, какой футбол? – Пепе пытается сорвать редакционное задание. Но не на того напал…
– Кроме вас, никого здесь не знаю. Я даже пива прикупил к такому делу…
– А ты настырный, – фермер сразу оттаивает, но ставит два условия: – Футбол будем смотреть здесь. А еще поможешь мне с садовническими делами, чтоб пораньше закончить. Хорошо?
Ничего так просто с этим народом не бывает. Но альтернативы у меня нет. Как самому неопытному садоводу, мне доверили довольно простое дело – с красивых цветов в миниатюрных горшочках срывать гнилые лепесточки.

«А АЛАН ХОРОШ!»

– Держи, – за час до начала трансляции за мой труд Пепе вручает овощное ассорти – помидоры, лук, перец, редьку…
Вспоминаю, что я в базе у тирана-таможенницы и делюсь с Пепе тревогой за свое будущее. Но Пепе очень хочет одарить меня, заворачивает каждый плод в газетку, а кроме того, выковыривает ножом из некоторых семена.
– Теперь придраться не к чему, – горд своей находкой Пепе. – А если плоды отнимут, у тебя семена останутся – посадишь. Главное, чтобы не подумали, что ты коноплю перевозишь. Я, кстати, вчера твою водку перед ужином попробовал. Знаешь, у нас алкоголь дешевый, но вот водка не такая. Ее на Кипре производят, во Франции, а ваша лучше. Намного.
Команды выходят на поле, играют гимны. Пепе подпевает.
– Я хоть в Галисии родился, чувствую себя андор-рцем, – отверткой срывает крышку от пива. – Ваши в какой форме? Красной? Красивая. И гимн у вас мелодичный. Мне нравится. А это кто? Ваш тренер? Какая необычная у него фамилия…
На 5‑й минуте Дзагоев открывает счет. Пепе нисколько не расстраивается. – Хорошо, что не стал с тобой ни на что спорить. А вообще гол этот парень, как его, Алан, уж очень просто забил. Я в регби играл, и нас учили плотно играть с соперником. Защитники должны были жестче играть.
Андоррец удивляет. Убеждал, что не знаком с футболом, а тут такие откровения… Во время игровых пауз фермер рассказывает о своей жизни. Зарабатывает он в садовнической фирме 1100 евро в месяц, 500 из которых уходит на оплату коммунальных услуг. До 26 лет играл в регби в высшем дивизионе Андорры, пока не повредил колено. Как и все спортсмены, выступающие здесь, совмещал спорт с работой, трудясь автомехаником. После травмы Пепе ушел работать на ферму.
– Ай-ай-ай, – машет головой Пепе. – Снова необязательный гол! Гомес, Гомес, как же ты пропустил! Такой мяч даже я отбил бы.
Комментируя гол Игнашевича, Пепе все больше и больше входит в роль болельщика.
– А почему судья свистит? Из-за офсайда? А что это? Для чего он? – недоумевает фермер. – Какое-то странное правило. В регби такого нет. Ну что? За отмену офсайда! – Пепе пришлась по вкусу русская традиция тостов. На гол Павлюченко Пепе никак не реагирует, а вот второй мяч Дзагоева приводит его в восторг. – А Алан хорош, он – как лучший перец на моем участке! Смелый! Но фамилию его не выговорю, даже не проси…
Только начался второй тайм, как у ворот нашей фермы раздается свисток. Вернее, сигнал автомобиля. Пепе разводит брови. Это за папой приехал сын: «Мама возмущается».
– Извини, этот судья для меня самый главный. – Видно, что Пепе передо мной неудобно. – Да и понятно же все в этой игре. Спасибо тебе за компанию и гостинцы. Приезжай еще, посмотрим футбол.
– Пепе, вы зла на русских не держите?
– Ни капли. Честно. Напившись, некоторые люди не контролируют себя. Жаль, что им это позволили сделать наши полицейские. Но ничего, это жизнь. Все равно я уверен, что в России много отличных людей. Страна у вас большая. Но ведь, не случись того инцидента, у нас не было бы повода встретиться, вместе посидеть… Рад, что у меня появился новый приятель. Россия, Андорра – дружба, – почти без акцента на русском сказал Пепе и уехал прочь.
P.S. А на границе меня в тот раз никто не тронул. Действительно, победила дружба.