Вратарь израильтян пошел в атаку
Пресс-конференция главного тренера сборной Израиля Эли Гутмана и капитана команды Дуду Авата стартовала с выяснения отношений. Вратарь повздорил с одним из израильских корреспондентов.
«Я НЕ ЗНАЮ ИВРИТА...»
Скандала ничто не предвещало. Добродушный наставник израильской сборной Эли Гутман начинает с благодарности в адрес принимающей стороны за гостеприимство и слов о значении игры с Россией для его команды. Пресс-атташе извиняется, что сначала будет принимать вопросы Гутману и Авату от журналистов из Израиля. Но первый же вопрос нашего коллеги вратарю превращает скучное протокольное мероприятие то ли в балаган, то ли в восточный базар. Журналист и голкипер все быстрее обмениваются репликами на иврите, который в шатре для пресс-конференций понимают лишь несколько человек. Градус спора растет. Интригует прозвучавшее в первом вопросе слово «шабат».
– К сожалению, я не знаю иврита, – растерянно реагирует переводчик, приглашенный в расчете на то, что английского языка будет достаточно.
– Время для вопросов от российских журналистов еще будет, – как ни в чем не бывало комментирует блондинка пресс-атташе сборной, пока спор на незнакомом языке продолжается.
Вспоминаются слова царя Ивана Васильевича (он же Бунша): «Товарищ, хотелось бы в общих чертах понять, о чем он говорит».
В зале нарастает хохот. А перепалка прекращается так же внезапно, как началась. После настойчивых просьб объясниться слово берет Гутман.
– Так и быть, я вам расскажу, – с улыбкой говорит тренер по-английски. – Один известный израильский журналист задал лучшему вратарю моей команды обычный вопрос, который могли бы задать и кому-нибудь из ваших звезд. Мой голкипер начал вести с ним переговоры, но мы не для этого сюда приехали. Дуду – капитан. Он должен быть спокойнее. Простите нас, теперь обсуждение будет более конструктивным.
После окончания пресс-конференции коллега из Израиля, неожиданно ставший звездой вечера, объясняет, что произошло. Знакомимся – его зовут Данци Пер из «Едиот Ахронот».
– Напомнил Авату, что он лично виноват в нескольких пропущенных голах, которые стоили нашей команде важных очков – в том числе в матчах с Азербайджаном и Португалией, – говорит Пер. – Спросил Дуду, когда он перестанет подводить сборную и закончит карьеру в национальной команде.
Так вот что значило «шабат»!
– Ават обиделся на критику, – продолжает израильский коллега. – Сказал мне, что я все время за ним езжу, чтобы задавать неприятные вопросы и выводить его из равновесия накануне важных матчей. Мол, преследую его. Он же играет в Испании. Думаю, у них там принято так раздраженно реагировать на вопросы журналистов.
ГУТМАН: МЫ НЕ ВКЛЮЧАЛИ ГОЛОВУ
Когда страсти успокоились, наставнику израильской сборной напоминают о давнем знакомстве с Фабио Капелло.
– Вы когда-то ездили на стажировку в Милан. Значит ли это, что вы хорошо знаете тактику команд Фабио Капелло?
– Леди сделала домашнее задание, – Гутман делает комплимент девушке, задавшей вопрос. – Да, когда я был молод и тренировал «Хапоэль» из Хайфы, Капелло пригласил меня в гости в «Милан». Там играли такие звезды, как Мальдини, Барези, Костакурта. Хорошее было время. Я отлично знаю Фабио, отношусь к нему с огромным уважением.
– В чем была главная ошибка сборной Израиля в первой игре с Россией, когда вы проиграли 0:4?
– Сборная России не изменилась с тех пор. Игроки те же. В Израиле мы сразу пропустили, пошли отыгрываться, наделали кучу ошибок, потому что не включали голову, а играли на эмоциях. Когда играешь на эмоциях против такой команды, как Россия, получаешь подобный результат.
– В Израиле ничью с Азербайджаном все восприняли очень болезненно, верно?
– Это большое разочарование. Если играешь вничью с Азербайджаном, получаешь от прессы что заслуживаешь.
– Каковы теперь шансы Израиля на выход из группы?
– После игры с Азербайджаном наши шансы резко упали. Пресса упрекает нас, объясняет нам наше место. Но это не связано с игрой против России. Мы выйдем, чтобы сделать свою работу.
