Рекуданов признал вину в убийстве

Начало суда над обвиняемым в убийстве экс-игроком московского «Торпедо» Михаилом Рекудановым обернулось трудностями перевода.

Вчера прошло первое слушание по делу Рекуданова, обвиняемого в убийстве гражданина Киргизии в начале июня на юге Москвы. Рекуданову грозит до 15 лет по статье «предумышленное убийство». По версии следствия, экс-игрок «Торпедо» совершил убийство в ходе массовой драки, возникшей в результате конфликта между двумя группами молодых людей.

На вопрос судьи, признает ли подсудимый свою вину, Рекуданов отвечает утвердительно. Но добавляет, что сделал это в целях самообороны. Тут же подключается адвокат, объявляющий о ходатайстве изменить характер обвинения и учесть наличие явки с повинной своего подзащитного. Ходатайство обещают рассмотреть до следующего заседания.

А до рассмотрения версии о самообороне дело даже не доходит. По регламенту, первого свидетеля должно вызвать обвинение. Им оказывается молодой киргиз, утверждающий, что был на Южнопортовой улице в ночь убийства. Однако тут же выясняется, что гражданин не может дать показания на русском языке. «Хотелось бы в общих чертах понять, о чем говорит иностранец», – слышится ехидный шепот в зале. Кто-то неплохо знает цитаты из комедии «Иван Васильевич меняет профессию».

Допрос в итоге переносится на 19 ноября. Необходимо будет предоставить переводчика с киргизского. Говорят, на следствии свидетель был более активен в даче показаний против Рекуданова. И трудностей с русским языком не испытывал.