«Не хочу подписывать чернокожих из-за Эболы». Как иностранная пресса переврала слова Гамулы

Вчера главный тренер «Ростова» Игорь Гамула в своем неповторимом стиле выступил на пресс-конференции после матча 12-го тура РФПЛ между «Ростовом» и «Уралом» (1:0). Sovsport.ru отследил, как иностранные СМИ отреагировали на зажигательную речь Игоря Васильевича.

Речь на пресс-конференции зашла и о эпидемии травм российских игроков, и о Бенуа Ангбва, который якобы может вернуться в «Ростов». Игорь Васильевич отвечал, как всегда ярко, не задумываясь особо о последствиях, упомянув в ответе и вирус Эбола, и больную для многих тему расовой дискриминации.

Британские СМИ, прочитав российские заголовки, не стали разбираться в нюансах русского языка и переврали сказанное Гамулой на пресс-конференции, написав, что российский тренер «не подписывает чернокожих футболистов из-за вероятности распространения Эболой».

Инициатором стало издательство Associated Press:

«Российский тренер не хочет подписывать черных игроков»

Вот, например, Metro.com:

Главный тренер «Ростова» Игорь Гамула: «Я не хочу подписывать чернокожих игроков, чтобы не заразиться Эболой».

Тем же заголовком порадовала The Guardian:

Sunherald.com:

«Российский тренер не хочет подписывать черных игроков»

Что ж, хочется пожелать иностранным журналистам лучшего понимания не только нашего языка, но и загадочной русской души, а также уникального юмора Игоря Васильевича Гамулы.