«Есть опасность белых слонов в некоторых городах»

Перевод статьи британской Guardian о сложностях подготовки России к ЧМ-2018.

ФИФА «гордится» тем, что чемпионат мира пройдет в России, однако за три года до турнира, страна столкнулась с экономическими, политическими и репутационными проблемами.

Всего за три года до старта чемпионата мира Россия подверглась санкциям со стороны Запада. Ослабленный рубль сказался на темпах подготовки. Правильно старается урезать зарплаты и сокращать расходы, которые в свое время помогли Олимпиаде в Сочи стать самыми дорогими Играми в истории.

Даже с учетом того, что рубль отчасти отыграл позиции в новом году, очевидно, что закрутить гайки России все же придется. В январе министр спорта Виталий Мутко заявил, что расходы на подготовку ЧМ-2018 сократят на 10 процентов. На днях стало известно об отказе инвесторов от строительства 25 гостиниц из ранее заявленных 63 к чемпионату мира. Общий бюджет теперь составляет 637.6 миллиарда рублей (7,9 миллиарда фунтов). На четыре процента меньше, чем было запланировано в прошлом году.

Чуть раньше премьер-министр Дмитрий Медведев подписал указ о замене части иностранного оборудования и материалов для строительства стадионов на российские аналоги, где это возможно. Это касается арен в Самаре, Саранске, Волгограде, Нижнем Новгороде и Ростове-на-Дону, каждый из который будет вмещать 45 тысяч зрителей.

К турниру будут построены или реконструированы 12 стадионов. Два из них – в Москве, остальные – на европейской части страны, от Калининграда на балтийском побережье до Екатеринбурга на Урале.

Многим болельщикам придется путешествовать на самолетах, так как некоторые города находятся от столицы в сутках езды на поезде. Высокоскоростные линии, обещанные принимающими ЧМ городами, вряд ли будут готовы в срок.

Даже если все арены будут сданы вовремя, есть опасность белых слонов в некоторых городах (Белым слоном называют вещь, от которой владелец рад бы избавиться, да не может, не зная, как ее использовать – Прим.пер.). Неожиданно попавший в список Саранск имеет население всего 300 тысяч жителей и оттуда обычно вылетает в Москву один рейс в сутки. Даже с учетом того, что вместимость стадиона снизят до 25 тысяч после чемпионата мира, непонятно, кому арена может понадобится.

4 апреля Оргкомитет ЧМ-2014, который возглавляет первый зампредседателя правительства Игорь Шувалов, посетил Волгоград, чтобы проверить ход подготовки. Стадион будет расположен у подножия потрясающего огромного монумента Мать Россия (имеется в виду Родина Мать – Прим.пер.), построенного в память о павших в Битве за Сталинград. Тем не мене, спустя несколько дней после визита местный клуб «Ротор», которая должна была играть на этом стадионе после чемпионата мира – та самая, что выбила «Манчестер Юнайтед» в 1995-м – объявил о банкротстве и в настоящее время проходит этап ликвидации.

Периодически раздаются призывы лишить Россию турнира из-за событий на Украине. Слышатся они из Киева и США, где недавно 13 сенаторов, включая Джона Маккейна обратились с письмом в УЕФА с требованием перенести чемпионат мира в другую страну. Сенаторы указывали, что около половины государств, чьи сборные принимали участие в ЧМ-2014 уже ввели санкции против России. Эти аргументы не слишком впечатлили Блаттера и ФИФА, которые не любят, когда политика встает на пути футбола и особенно гигантских доходов, которые эти турниры приносят.