Фернандо Торрес назвал партнёров по "Челси" старыми и медленными?

Английский перевод интервью нападающего "Челси" Фернандо Торреса, появившийся на его официальном сайте, послужил поводом для начала разбирательства, сообщает Daily Mail.

Если верить англоязычной версии, Торрес заявил, что "старые" игроки "Чесли" - "очень медленные", и приобретение испанского полузащитника "Валенсии" Хуана Маты было вынужденной необходимостью.

Узнав о публикации, наставник лондонского клуба Андре Виллаш-Боаш потребовал от футболиста объяснений, и тот ответил, что слова, сказанные им в интервью официальному сайту Ла Лиги были неверно переведены с испанского.

-- Мы не успокоимся, пока не получим запись интервью и услышим, что Торрес сказал на самом деле, - прокомментировал ситуацию Виллаш-Боаш. - Его беседа с испанскими журналистами была санкционирована клубом, иначе бы мы его уже оштрафовали.

 Наставник "Чесли заверил: даже если выяснится, что перевод полностью соответствует словам Торреса, к нему не будет применено никаких санкций, кроме разъяснительной беседы.
- Мы просто поговорим и обменяемся мнениями, - сказал Виллаш-Боаш. - Я думаю, у нас компетентная команда, и то, что называют "возрастной проблемой" - это вообще не проблема. Я попытаюсь объяснить это Фернандо, чтобы он понял и нашу позицию. Но, в любом случае, всё это скорее его головная боль, чем моя. Иногда тренеру не обязательно разделять мнение своих игроков.
 Поругальский специалист намекнул, что на самом деле причины недовольства Торреса следует искать в другом.
 - Думаю, игрок, которого не выставляют в основе сборной и клуба не может быть счастлив, - заметил он.