«Гагарин – это не хоккеист!» Как американские комментаторы Барри Мелроуз и Стив Леви открывали для себя КХЛ

«Пока НХЛ закрыта на локаут, мы сможем увидеть дуэль «Здено Хара против Александра Овечкина» в новом формате. КХЛ дебютирует на ESPN! – пишет Вышински. – В прямом эфире – Барри Мелроуз и Стив Леви.

1 час дня по Нью-Йорку. «Если вы настроились на гимн «О, Канада!», то мы вас расстроим. Сейчас будет хоккей КХЛ!» – объявляет Леви.

1.01. Впервые звучит «Алекс Овечкин«. И явно не в последний раз!

1.02. «Если вы обычный фанат, то наверняка слышали имена Шкоула, Хара и Овечкин«, – говорит Мелроуз. «Шкоула – это что? Сорт табака?» – думает обычный фанат.

1.04. «Интересно, что Овечкин в КХЛ играет под номером 32, а не под восьмеркой», – обнаруживает Мелроуз. Классный у тебя нюх, Барри! Но поройся две секунды в Интернете – об этом сообщали еще 19 сентября.

1.06. ESPN объявляет разницу между КХЛ и НХЛ: «Меньше силовых приемов, работы у бортов, матч больше похож на шахматы, забавен в атаке».

1.08. На лед выбегает работник «Льва» с дрелью. «Уверен, все ждут, что он шлепнется на задницу», – радуется Мелроуз.

1.10. Силовой прием Хары. «Никто не думал, что он и в Европе будет делать хиты!» – поражен Мелроуз.

1.11. «Йозеф Яндач – главный тренер «Льва». Что ты знаешь о нем, Барри?» – «Ничего, Стив. Я не собираюсь сидеть тут и врать аудитории», – ржет Мелроуз.

1.12. «Команды КХЛ играют за Кубок имени Юрия Гагарина. Вы ошибаетесь, если думаете, что это хоккеист, – просвещает Мелроуз. – Скажу для вас, мои фанаты полетов на Луну, русских астронавтов называют космонавтами».

1.20. Мелроуз и Леви думают, что 80 процентов русских хоккеистов зовут Сергевей Халанонвовзиговзу.

1.25. Обнаруживаются два Юрая Микуша в составе «Льва», которого комментаторы называют «командой Здено Хары«. 25‑летний центр и 23‑летний защитник. «Хотел бы я, чтобы мисс Микуш писала что-нибудь для нас в твиттере о своем сыне. Или пусть две матери пишут», – мечтает Мелроуз.

1.34. Заканчивается первый период, насыщенный разговорами о локауте. Мелроуз предсказывает, что хоккеисты вернутся в НХЛ в декабре. И добавляет: «Будь я фанатом из Вашингтона, ух и был бы зол, что мой капитан играет за «Динамо» в Москве!»

1.50. Леви рассказывает о том, как разбился «Локомотив». Странно, что на ESPN на это сейчас обратили внимание. В конце 2011 года на телеканале составляли обзор трагедий в спорте. О Ярославле – ни слова…

1.58. Наконец-то показывает себя Овечкин. «Наверное, его рекламный агент сказал Алексу в перерыве, что игру транслируют на ESPN», – предполагает Леви.

2.03. «Свитера Праги мне нравятся больше, чем «Динамо», – замечает Мелроуз. «Команда Хары«, «Прага»… Похоже, он никогда не выучит слово «Лев».

2.08. «Микуш. Микуш и Клепиш! Звучит как название юридической конторы!» – еще одно открытие Мелроуза.

2.39. Наконец забивает Овечкин, запихивая из вратарской шайбу в сетку вместе с голкипером. На ESPN заходятся криком: «Бриллиантовый гол Овечкина выводит «Динамо» вперед! Он забил в стиле Кросби!»

2.44. «Овечкин играет в «Динамо» не ради денег», – убежден Мелроуз.

2.55. «Я думаю, НХЛ тоже скоро будет делать пестрые нашивки на свитера, как в КХЛ», – заявляет Мелроуз.

3.04. Леви рассказывает, что в КХЛ очень много перелетов. «Ну еще бы. Ты знаешь, что СССР – самая большая страна в мире?» – восклицает Мелроуз.

3.11. Матч заканчивается. «Оставайтесь с нами. Сейчас мы покажем вам гонки НАСКАР», – завлекают телезрителей комментаторы. Похоже, им понравился хоккей КХЛ».

Корреспондент «Советского спорта» предложил заокеанским подписчикам своего твиттера (@plysenkov) рассказать, понравилась ли им трансляция КХЛ на телеканале ESPN2.
Павел ЛЫСЕНКОВ

Комментаторы Барри Мелроуз и Стив Леви – ну, ребята, вы даете! Россия в ваших устах – как из голливудского кино. Например, «Большой куш» (Борис «Бритва» Юринов, у которого всегда можно купить пушку) или «Армагеддон» (космонавт Лев Андропов – небрит, нетрезв, в шапке-ушанке и телогрейке, бьет ломом по приборам). Развесили клюкву на уши телезрителей…

«Мелроуз и Леви ужасно произносят русские имена», – сообщает читатель Игорь Моливер, отвечая на мой ребром поставленный вопрос: «Нравится ли вам, как КХЛ показывают на ESPN?».

«Даже если я впаду в кому, пожалуйста, не давайте Мелроузу вести репортаж из палаты!» – добавляет JJ.

Bobkiv: «Как меня бесит идиотский смех этих ребят!»

Carr: «Парням с ESPN неплохо бы выучить, что такое КХЛ, прежде чем рассказывать об этой лиге на всю Америку!»

Matveev: «Такие трансляции работают против КХЛ! Половину времени Мелроуз с Леви болтают об НХЛ, другую половину – ржут над русскими именами».

В общем, подписчики моего твиттера поставили телекомментаторам незачет.

Из остального:

1. Неудобное время показа на Северную Америку (Kirill: «Час дня. Я сижу в баре в Нью-Йорке, смотрю игру. Вообще один!»)

2. Другой стиль (Peggy Jones: «Меньше хитов, но больше пасов. Да я просто рада видеть хоккей!»; Thompson: «Смотрю КХЛ и еще больше скучаю по НХЛ, где динамичнее игра, люди чаще бросаются под шайбы и трещат борта от силовых приемов. Но кайф в том, что в матчах КХЛ меньше перерывов на рекламу»).

3. Пестрая форма (Wendy: «В глазах рябит от обилия наклеек на бортах и форме хоккеистов. Вот ты какой, еврохоккей!»).

4. Разрыв шаблона (Nick Graff: «Включаю ESPN, работают комментаторы, люди играют в хоккей – но это не НХЛ! Сносит крышу, если честно!»).

5. Будь ты проклят, локаут! (Bishop: «Я очень злой фанат «Питтсбурга». Хозяева клубов НХЛ – просто дураки, что оставили нас без хоккея. Что ж, от этого популярность КХЛ будет только выше. Рад видеть эту лигу на ESPN! Может, и Малкина покажут?»).

6. Восторг (Ольга Хмылева: «Так круто слышать песенку из «Ну, погоди» на ESPN! Любимый момент игры!»).

7. Рекорд (The Attaking Zone: «Что? В этом матче КХЛ установила рекорд посещаемости?! Я надеюсь, русские пошлют глупым боссам НХЛ корзинку с фруктами как комплимент?»).

Напоследок я пообщался с чешским болельщиком @CzechFlyers, который в неописуемом восторге из-за того, что КХЛ пришла в Прагу. Вечер получился неплохим – фанаты посмеялись над комментаторами, увидели гол Овечкина и посмотрели хоккей, о котором начали забывать из-за локаута.

Да, КХЛ для иностранцев – экзотика.

Но никто не сказал, что у нас плохая лига.