«Устроим взбучку Обаме!» - писали русские о хоккее». Россия в кривом зеркале западной прессы

«Канадцы больше волновались о золоте. Русские больше переживали из-за политики, - пишет Розмари Вествуд из газеты «Metro». – Молодежный чемпионат мира был для России важен даже не как хоккейный турнир, а как арена политических событий.

Пресса приветствовала сборную России, которая победила в плей-офф США и Швецию, вышла в финал с Канадой.

- Канада считается политическим противником, и крупнейшие спортивные русские газеты пишут ни о чем, кроме канадских фанатов, проклинающих русских женщин и детей русских болельщиков, - добавляет российский спортивный журналист Слава Маламуд.

- Российские газеты призывали свою сборную добыть победу в финальном матче в логове дикого зверя, в тылу противника, чтобы показать всем, насколько великой и бесстрашной является путинская Россия, - делится впечатлениями Вячеслав. – Здесь я не утрирую, а цитирую главные газеты России, отнюдь не желтую прессу, таблоиды или блоги».

Санкции в отношении России со стороны Запада, включая Канаду, за разжигание украинского кризиса, вместе со снижением цен на нефть, больно ударили по главному экспорту страны - продаже сырой нефти. Российский рубль попал в настолько такое экономическое пике, что в рамках борьбы с гиперинфляцией Путин снизил цены на водку на целых 16% (тут мы уже используем перевод сайта Allhockey.ru).

То, что из-за океана выглядит ужасным, в России стараются не замечать.

- Россияне не считают нынешнее затруднительное положение настолько тяжелым, - делится Мамалуд. – Подконтрольные государству СМИ выставляют Россию страной, которая геройски отстаивает традиционные ценности и русский образ жизни.

Продвижение России в финал отлично вписалось в политику СМИ, и новость об этом была в понедельник на главной странице российского веб-сайта «Метро» и «Russia Today», одновременно с информацией о крушении самолета «Air Asia» и выборе членов присяжных для слушания дела о взрыве на бостонском марафоне.

- Турнир привел к возрастанию мировосприятия холодной войны в России», - говорит Мамалуд. - Одна из газет опубликовала картинку, на которой Владимир Путин проводит силовой прием на Бараке Обаме.

- Перед матчем российской сборной против США российские СМИ были напичканы однообразными заголовками типа «Устроим взбучку Обаме!», и тому подобное. Как будто президенту США есть дело до хоккея и молодежного чемпионата мира, - рассказал Мамалуд.

По словам Мамалуда, молодежный чемпионат не пользуется в России такой же популярностью, как в Канаде. Однако последние успехи сборной России (в 2011-м году они выиграли у Канады в финальном матче) добавили энтузиазма.

Советуем также изучить твиттер Славы Маламуда (@SlavaMalamud).

Вот один из твитов:

- «Фашизм победил» (завтрашний заголовок в «Советском спорте»).