Да, я расист! Параноидальные откровения отца Серены и Венус

 ТЕННИС

В 61 год Ричард Уильямс, отец звезд мирового тенниса, по-прежнему хоть куда. «Этот дуб еще пошумит», – думаешь, глядя на него. Действительно, пошуметь Уильямс-старший любит. В этом убедился корреспондент «Экип», готовившийся к интервью и вынужденный в результате выслушать часовой монолог неистового отца.

ЧИНОВНИКИ ВТА – РАСИСТЫ

– В те годы, когда я начал задумываться о будущем, у моих черных братьев был только один выход – армия. Для меня это было неприемлемо. С оружием в руках защищать интересы белых эксплуататоров! Я выбрал другую войну. Можете назвать ее второй гражданской. Я родился солдатом и в 61 год остаюсь им. Всю свою жизнь я воюю с белым тоталитаризмом в нашей стране.

Не могу сказать, что теннис изменил мою жизнь. Я разбогател задолго до того, как к моим дочерям пришла всемирная слава. Цвет моей кожи заставляет всех думать, что только с помощью тенниса я мог сделать состояние. А я вот вообще не верю в то, что можно преуспеть благодаря спорту. Моя покойная мама считала, что добиться успеха можно, только получив образование. Этому же я учу своих дочерей. Если я и заставлял их заниматься спортом, то только для того, чтобы они научились тому, что умею я: работать, бороться, верить в себя.

Я на своем веку видел много перемен, вот только в положении угнетенных афроамериканцев ничего не меняется. ВТА, например, не меняет своего отношения к темнокожим теннисисткам. С помощью СМИ ВТА пытается выставить меня дураком. Я воплощаю в себе трагедию нашей расы и в то же время вызов угнетателям. Я спрашивал у чиновников ВТА: «У вас есть расовые предрассудки?» Мне отвечают: «Нет». Они меня просто за идиота держат. Пусть перестанут изворачиваться. Их раздражает сам факт моего существования. Они готовы на любую пакость, лишь бы навредить моим дочерям. Я слышу, что говорят о них у меня за спиной. Ну вот, например: «Своей физической силой сестры обязаны запрещенным препаратам». Ха-ха-ха. Посмотрите на меня (встает во весь рост – 190 см и демонстрирует мышцы). Дочки все в меня. Сейчас завели другую песню: «Сестры Уильямс убивают теннис, лишая его зрелищности». Все правильно, это я их заставлял давать результат, а не зрелищность. А вы, белые недоноски, сидите и смотрите на все это с трибун. Негритянки убивают спорт? Так будьте последовательны – уйдите с трибун.

ДОТРОНЕШЬСЯ – УБЬЮ

Меня спрашивают: «Есть ли у тебя расовые предрассудки?» Да! Если хотите, я сам расист! А что, вы прикажете любить ку-клукс-клановцев, которые поджигали наши дома? Посмотрите на эти шрамы у меня на ногах. Это белый лупил меня по ногам железным прутом. Знаете, я часто встречался с Мухаммедом Али. Познакомился с ним, когда он еще был Кассиусом Клеем. Вот человек, который на меня похож. Я очень уважаю Мартина Лютера Кинга, но я не Мартин Лютер Кинг. Им меня не достать. Дотронешься – убью. Вот так и живу и учу этому своих дочерей.

Почему меня ненавидит белая раса? Почему они называют меня больным? Да потому что я называю вещи своими именами. В свое время опытные белые теннисисты говорили мне: «Делайте, как все. Наймите агентов. Пусть они добывают для вас деньги. Найдите тренера, настоящего белого тренера. Пусть ваши дочки поучаствуют в юниорских турнирах». Ха-ха-ха. Я им отвечал на это: «Если скажешь кому-то, что он будет лучшим среди юниоров, в лучшем случае он станет лучшим среди юниоров». И говорил своим дочерям, что они будут лучшими в мире. Они правильно сделали, что послушали меня.

МОИМ «ВОРОВКАМ» НУЖЕН ПЕРЕРЫВ

Говорят, что женскому теннису грозит гибель. А знаете, почему? Все потому, что первые позиции в нем занимают две черные пантеры. Они лучше белых, и белых это выводит из себя. «Пусть пьют и колются, а теннис не троньте, оставьте его нашим детям!» – говорили они. Когда я начал тренировать их, меня сочли сумасшедшим, а я говорил: «Они займут первые места в рейтинге». Сказано – сделано. Я пророк.

Да, вы, белые, правильно говорили, что негры – воры. Мои дочери – воровки, они лучшие воровки в мире. Они крадут подачи соперниц, скоро они украдут весь женский теннис. Многие удивляются, почему такая габаритная девушка, как Венус, успевает за, казалось бы, «мертвыми» мячами. Она занималась балетом в детстве, а сейчас танцует на корте. В ближайшие 6–7 лет Серена и Венус выиграют все. Нас ничто не остановит. Я наблюдаю за подрастающим поколением и достойных соперниц среди них не вижу. С другой стороны, я бы хотел, чтобы они хотя бы на год-два сделали перерыв. Пусть Серена пойдет учиться, а Венус займется бизнесом. Но ведь они меня не послушают. Это их жизнь, но если бы я был на их месте, отдохнул бы пару лет. Занялся бы парусным спортом или фигурным катанием, а потом вернулся на корт. А затем вошел бы в историю, вновь став с нуля первым номером в рейтинге.

СКАНДАЛ НА ИНДИАН-УЭЛЛС

Посмотрите на Венус, послушайте, как она говорит. Не каждый оратор так сможет. Сейчас она взялась за французский. По уровню интеллекта она гораздо выше средней американки. Белых это бесит. Однажды они все-таки сняли маску и показали свое истинное лицо. Это было на Индиан-Уэллс 2 года назад (в марте 2001 года на турнире в Индиан-Уэллс Венус, сославшись на травму правого колена, отказалась выходить на полуфинальный матч со своей сестрой. Публика увидела в этом манипуляции Ричарда Уильямса. На следующий день зрители освистали Серену и ее отца. – Прим. ред.). Тогда зрители не просто свистели, они кричали мне: «Грязный ниггер!» Оскорбляли меня, надеясь спровоцировать. Они пошли даже на откровенную фальсификацию, смонтировав кадры с моей реакцией на происходящее. Несмотря ни на что, Серена выиграла турнир. Но больше мы туда ни ногой. Придется им довольствоваться в лучшем случае 3-м номером мирового тенниса.

В прошлом году на Открытом чемпионате США какой-то белый, сидевший на трибунах рядом со мной, спросил, почему я не встал, когда поднимался флаг и исполнялся гимн. Я ответил ему: «Слова гимна насквозь лживы. Я не чувствую себя свободным в этой стране. И вообще, не выводите меня из себя. Если верите во все это, вставайте, делайте, что хотите, только оставьте меня в покое».

Много лет назад мать просила меня никогда не приветствовать поднятие американского флага вставанием. Я так и делаю. Это не моя страна. Мы – чернокожие – здесь иностранцы. Впрочем, так дело обстоит во всем мире. Именно поэтому я и мои дочери не переехали в Европу.