Язык - враг Ришара Гаске

НЕЗНАКОМАЯ ЗВЕЗДА

 Сегодня в четвертьфинальном матче Кубка Дэвиса сборную Франции поведет за собой ее лидер — 19-летний Ришар Гаске. Паренек, владеющий теннисным языком почти в совершенстве, а вот с иными языками знакомый едва-едва.

Одна морока с новыми звездами мужского тенниса. Только-только руководство АТП-тура оправилось от шока, вызванного лингвистическими способностями победителя «Ролан Гаррос» Рафаэля Надаля, а пора снова искать выход из щекотливой ситуации. Гаске, прибавляющий от турнира к турниру, как и Рафа, совсем не говорит по-английски. А это официальный язык тура. Ужас!

Испанцы, кстати, почти поголовно не справляются с изучением этого языка. Но даже на этом фоне выделяется Надаль. Совершенно уморительным образом он умудрился поблагодарить за поддержку своих парижских болельщиков: «Я хочу говорить спасибо этой вашей, там их много людей, которая публика!» Говорят, после этого в штаб-квартире АТП появился специальный человек, отвечающий за обучение Надаля английскому. Метод прост: Рафаэлю выдаются карточки с простейшими словами: «боди» — тело, «фэйс» — лицо. Полтора десятка слов за месяц он все же запомнил. Попутно ему разъясняют про спонсоров, которые хотят видеть теннисистов раскованными не только на корте и свободно поддерживающими любую беседу.

Впрочем, сам испанец от своего невежества ничуть не страдает. Другое дело Гаске. На обеих уже прошедших пресс-конференциях в Москве он сидел будто на иголках. Французский коллега пояснил мне, что Ришар так ведет себя везде, где нельзя говорить на родном языке. Отвечая на вопросы, он посекундно обращается к переводчику: «Как сказать по-английски «это был сложный матч»? Хорошо. А как будет «соперник оказался сильнее меня»? Ясно». В Москве, правда, ни ему, ни капитану команды Ги Форже, блестяще владеющему английским, краснеть не пришлось. Игроку разрешили говорить по-французски. Но, видно, прилюдное немногословие уже вошло в привычку у этого теннисиста.

— Я не лидер команды, а просто выше других стою по рейтингу. Но это простая формальность. Да, в Москве я первый раз. Великолепный город, — сказал юный француз во вторник.

— Я немного опасаюсь того, что играю первым. Но когда выйду на корт, буду думать только о том, как принести своей команде первое очко, — скороговоркой произнес вчера.

Хотя вообще-то Ришар — паренек говорливый, любит пошутить, но только на родном языке.

Соотечественник-журналист, знающий о слабости Гаске и о его добродушии, как-то спросил:

— Почему же ты не выучил английский? Ведь в АТП-туре без него невозможно.

Тогда Гаске рассказал ему про своего тренера Эрика Виноградски, который даже применил небольшую хитрость. «Ришар, — сказал он, — английский поможет тебе легче знакомиться с девушками». Но я рассудил: к чему мне девушки, когда я собираюсь стать лучшим теннисистом в мире? А мне еще работать и работать. Так занятия и отложил. Хотя теперь-то я уже понимаю: надо учить! Долой отговорки».

Результаты жеребьевки матча – на стр. 3

ЛИЧНОЕ ДЕЛО

Ришар ГАСКЕ
Родился 18 июня 1986 года в г.Безье (Франция).
Рост 182 см, вес 75 кг. Правша.
В 2002 году занял первую строку в мировом рейтинге юниоров, одержав победы на Открытых чемпионатах Франции и США. В том же году дебютировал среди профессионалов. Наивысшее место в рейтинге АТП — 17-е (4 июля 2005).
Выиграл 1 титул АТП (2005, Ноттингем).