Главный тренер сборной Украины Олег Блохин: Выживем в печке!

ФУТБОЛ

Сборная Украины прибыла в Донецк, где сегодня сыграет с французами на нефартовом для себя стадионе «Донбасc Арена». Французские журналисты, которым наскучили разговоры ни о чем с Лораном Бланом и его подопечными, поразились раскрепощенности и образному мышлению Олега Владимировича.

ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА

Мы еще не раз вспомним добрым словом единство народов Советского Союза, когда жителей разных республик объединял русский язык. Дожили до того, что Олег Блохин, его игроки и украинские журналисты, пришедшие на пресс-конференцию, не понимают, что говорит им переводчик. Технология такова: трансляция пресс-конференции идет в Варшаву, там вопросы на французском переводит на украинский некий мужчина-поляк, сигнал возвращается обратно.
Но говор такой, что никто не может его разобрать, тем более в русскоязычном Донецке. Вот французский журналист задает безобидный вопрос, Блохин хмурится, театрально всплескивает руками, а потом на его лице и вовсе возникает гримаса. Зал замирает в ожидании худшего...
– Я ничего не понимаю, что мне переводят. Вы или переводите нормально, или не надо, – шлет Блохин «привет» в Варшаву, откладывает наушники, и для него пресс-конференция продолжается без украинского языка.
Иностранцы тем более растеряны, переглядываются. Где такое видано, чтобы украинцы просили перевести с украинского?!
Говорят, правда, что на этом Евро украинский в наушниках вовсе не украинский, а провинциальный диалект польского.
Наконец, разговор налаживается.
– Погода сложная, – говорит тренер. – Но поменять ничего нельзя, мы будем в этой печке. Посмотрим, у кого окажется больше сил и желания выжить в ней. Если прохожему на улице тяжело стоять, то что говорить об игроках. И еще: когда Блан называет свою команду аутсайдером нашей группы, он, конечно же, лукавит. Мы прекрасно видим, какие изменения произошли у соперника в последнее время.
– Давайте вспомним о предыдущих встречах с французами – не самых удачных, – предлагают Блохину.
– С того времени сколько воды утекло, у нас уже другой состав. Может, мы еще Бородинскую битву вспомним?
– Олег Владимирович, – теперь моя очередь вступить в разговор. – «Советский спорт» обещал вам подарить книгу, сюжет которой был бы связан с Бородинской битвой. Но, каюсь, в магазинах Донецка ничего подходящего найти не удалось.
– Ничего страшного. Мне сейчас не до книг, если честно. Я все это время просто отдыхал. Игра последняя в голове крутилась, предыдущая... А книги я буду читать после Евро.

«ВСЕ ЖДАЛИ СКАНДАЛА С ШЕВЧЕНКО»

Французы обращаются к фигуре Шевченко – все в восторге от достижений 35‑летнего форварда.
– Каковы ваши отношения с Андреем?
– Все ждали, когда у нас с ним случится скандал. Но не тут-то было. Два хороших игрока и два хороших человека нашли общий язык, – Блохин и себя оценил по достоинству.
– За полем у команды своя жизнь. Что в нее приносит Шевченко?
– Он приносит кофе и чай...
Украинцы смеются. Французы вздрагивают. Для них пресс-конференция главного тренера это всегда официоз – ни смешка, ни иронии. Приветствуется набор полусотни слов, среди которых «тактика», «схема», «настрой». А тут – чай с кофе.
– Андрей не выходит за рамки обязанностей футболиста, – поясняет Блохин. – Пример профессионализма. Образец для молодых. Что еще сказать...
Микрофон поднесли российскому комментатору Геннадию Орлову.
– Поздравляю «Зенит» с победой, – опередил Блохин.
– Спасибо, – кивнул Орлов и задал вопрос о том, как меняется болельщицкая аудитория на Украине. Может, стали болеть дружнее?
– Не знаю, – пожал плечами Блохин. – На тренерской лавочке я весь в игре, ничего не ощущаю. Что врезалось в память – когда во Львове все зрители поднялись с мест за пять минут до конца матча и запели гимн. Со строительством стадионов народ пошел на стадионы. Это как поход в театр – люди действительно получают удовольствие. Без полей и без современных арен футбол, конечно, тяжело поднимать, – в голосе прозвучало сочувствие. – Я видел, в каких условиях в России проходили матчи весной. Ковыряние в грязи, а не футбол. Но у вас чемпионат мира впереди. Вы все сделаете хорошо.
У микрофона «Радио Франции».
– Уважаемый Олег Владимирович. Никто из представителей властей Франции не приедет в Донецк по причине того, что Юлия Тимошенко...
– Стоп! Я не отвечаю на такие вопросы, – Блохин не захотел касаться судьбы бывшего премьер-министра Украины. – Политические вопросы мне не задавайте! Следующий...
– Вопрос о Хачериди – насколько легко его вывести из себя? Не опасаетесь, что французы попытаются его спровоцировать?
– Первое: сколько Хачериди вызывается в сборную, проблем и каких-то там проявлений нехороших ни разу не случалось. Нормальный игрок, нормальный человек. Второе: передайте от меня привет Ибрагимовичу – вот у кого проблемы. После матча со шведами спины наших защитников были в царапинах и синяках, это Ибрагимович так сильно щипался. Надо честно бороться, а не исподтишка!

НОВОСТИ ИЗ СТАНА СОПЕРНИКОВ

● Олег Блохин признался, что у некоторых игроков есть проблемы со здоровьем. В частности, у Назаренко перебинтована рука после ушиба, что, впрочем, не помешает ему принять участие в матче.
● Наставник французов Лоран Блан отметил, что защитники уделят особое внимание Андрею Шевченко. По словам Блана, он озабочен тем, что не исключены изменения в составе. Блан переживает, что не в лучшей форме находится Бензема.