Вболівальники двох країн, Об’єднуйтеся!* Проводим инструктаж для наших болельщиков, которым, вероятно, предстоят путешествия на Украину

Что ждет российского любителя футбола по ту сторону границы? С какими проблемами может столкнуться фанат «Спартака» или «Зенита» во время фанатского выезда на Украину? Корреспондент «Советского спорта», для которой Украина – родина, а украинский – родной язык, разъясняет, что правда, а что ложь в представлениях о нашем соседе.

Говорить на русском языке в городах западнее Киева – опасно для жизни

Помощь в случае необходимости окажут независимо от того, на каком языке вы о ней попросите. Возможно, не всегда ответ на вопрос вы услышите на родном языке: поколение 20–25‑летних понимает русский, но не всегда на нем говорит.

Провокации чреваты. Но если желаете подколоть местных любителей футбола после проигрыша их команды, скажем, во Львове, лучше пойте. К примеру, песенку с запоминающимся рефреном «Карпати» знов програли в футбол» («Карпаты» опять проиграли в футбол»). Так вполне сойдете за аутентичного болельщика «Днепра» или «Динамо».

На Украине есть только один Шевченко, и он футболист.

Мысль о том, что украинские улицы, памятники, университеты названы в честь Андрея Николаевича, логична, но неверна. Обладатель «Золотого мяча», безусловно, заслуживает почета и славы, но все эти объекты носят имя «солнца украинской поэзии». Тарас Григорьевич Шевченко, украинский поэт, художник и общественный деятель, – эдакий Александр Сергеевич Пушкин от Украины. Хотите удивить друзей из Киева или Черкасс – продекламируйте что-нибудь из творчества Кобзаря, к слову, прекрасно творившего и на русском.

Кровавые западноукраинские анекдоты про москалей основаны на реальных фактах. 

Неловко признавать, но в анекдотах «москали» предстают порой высокомерными, ленивыми, недальновидными. И «пыво» – вот потеха – называют «пи-ивом». Не принимайте близко к сердцу. Все это такая же сомнительная аллегория, как про чукчей, Чапаева, Штирлица и пр.

Украинцы считают Гоголя и Булгакова «своими писателями». 

В школах творчество Николая Васильевича и Михаила Афанасьевича проходят в рамках курсов зарубежной и русской литературы. Но и приуменьшать украинское влияние на этих и других деятелей искусства тоже было бы несправедливо: Гоголь родился в крае, где зародился литературный украинский язык, а Булгаков всю жизнь был влюблен в Киев.

На Украине завтракают салом с горилкой. 

Так же правдиво, как и сообщения о русских в ушанках, выгуливающих по вечерам медведей на Красной площади с балалайкой и бутылкой водки.

Редкая птица долетит до середины Днепра. 

Во время весеннего разлива добраться до середины сможет действительно не всякое пернатое существо. В пределах Киева Днепр можно пересечь на метро за три минуты. Правда, любителям плавания не советуем испытывать свои возможности – опасные водовороты сделают заплыв весьма экстремальным.

Украина ворует газ из российской трубы.

«Никогда ничего не проси у сильных мира сего – сами все предложат...» Если оргкомитет УКРОпа, как и обещает, предоставит данные о спонсорах объединенного чемпионата и «Газпром» окажется в этом списке, то украинцам можно будет прикрыть лавочку по нелегальной добыче голубого топлива. Все необходимое попадет в страну официально в рамках помощи футбольному турниру и командам, в нем участвующим.

Украинские девушки красивы как на подбор.  

Впрочем, это же утверждение верно и для россиянок, поэтому оставим возможность каждому выбрать красавицу на свой вкус.

Украинский борщ – то же, что и русские щи. 

Не вздумайте сказать такое какой-нибудь суровой украинской домохозяйке, иначе вполне заслуженно огребете половником по лбу. Схожие моменты в рецептуре, конечно, есть. Но любители щей, отведавшие настоящего украинского борща, в котором может быть до 40 составляющих, никогда не будут называть эти блюда одинаковыми.

Начинающему болельщику объединенного чемпионата предлагаем вырезать словарик для путешествий на Украину.
Играйте в футбол – Грайте в футбол [грАйте в футбОл]
Бил, бью и буду бить – Бив, б’ю i буду бити [быв, бйу и бУду бЫты]
Правая нога – Права нога [прАва ногА]
Левая нога – Лiва нога [лИва ногА]
Победа – Перемога [пэрэмОга]
Победитель – Переможець [пэрэмОжэець]
Ничья – Нiчия [ничыЯ]
Поражение – Поразка [порАзка]
Передача – Передача [пэрэдАча]
Мяч – М’яч [мйач]
Стойка ворот – Стiйка ворiт [стИйка ворИт]
Перекладина – Поперечка [попэрЭчка]
Бутсы – Бутси [бУтсы]
Цель – Мета [мэтА]
Чемпионат мира по футболу – Чемпiонат свiту з футболу [чэмпионАт свИту з футбОлу]
Вратарь – Воротар [воротАр]
Защитник – Захисник [захыснЫк]
Полузащитник – Пiвзахисник [пивзахыснЫк]
Нападающий – Нападник [напАднык]
Угловой – Кутовий [кутовЫй]
Штрафная площадь – Штрафний майданчик [штрафнЫй майдАнчык]
Вратарская – Воротарський майданчик [воротАрськый майдАнчык]
Флажок (угловой) – Прапорець [прапорЭць]
Нарушение – Порушення [порУшэння]
Судья – Суддя [суддЯ]
Карман (у судьи для карточек) – Кишеня [кышЭня]
Желтая карточка – Жовта картка [жОвта кАртка]
Красная карточка – Червона картка [чэрвОна кАртка]
Одиннадцатиметровый – Одинадцятиметровий [одынадцятыметрОвый]
Замена – Замiна [замИна]
Вне игры – Поза грою [поза грОю]
Минута – Хвилина [хвылЫна]
Дополнительное время – Додатковий час [додаткОвый час]
Вбрасывание (из аута) – Вкидання [вкыдАння]
Бровка – Брiвка [брИвка]
Боковая линия – Бiчна лiнiя [бичнА лИния]
Объединенный чемпионат – Об’єднаний чемпiонат [обйЕднаний чемпионАт]
Как говорить правильно – «в» или «на» Украину?

С этим пунктом все однозначно. В русском языке правильно употреблять предлог «на». Если ваш собеседник говорит «в Украине» – с вероятностью в 99,9 процента он родом из этой страны. Фраза «в Украине» используется в «украинском варианте русского языка»: когда употребляются русские слова с украинской грамматикой. Те, кто считает украинский диалектом русского, могут подискутировать с дипломированными филологами и лингвистами. От себя только отметим, что процент общей лексики (слов) в русском и украинском языках такой же, как и в английском с голландским, но никто никогда не слышал, чтобы язык страны тюльпанов называли диалектом языка, на котором написаны великие произведения Шекспира, а также не менее популярные ныне «Гарри Поттер» и «Властелин колец».

НОВОСТИ

Руководство московского «Динамо» рассчитывает, что по итогам сезона клуб попадет в еврокубки, сообщает корреспондент «Советского спорта» Артем ЛОКАЛОВ.
– Мы хотим по итогам сезона попасть в еврокубки. Есть две возможности. Во-первых, «Динамо» продолжает выступать в Кубке России, сохраняя шансы выиграть трофей. Во-вторых, нам по силам войти в первую пятерку лучших команд чемпионата, – заявил председатель совета директоров ФК «Динамо» Василий Титов.

Как сообщает корреспондент «Советского спорта» Артем ЛОКАЛОВ, «ВТБ Арена» будет вмещать 27 тысяч зрителей. Об этом заявил первый заместитель президента – председателя правления ВТБ, председатель совета директоров ФК «Динамо» Василий Титов.
Напомним, по первоначальному проекту футбольная арена в Петровском парке должна была вмещать 45 тысяч зрителей, ее ввод в строй планировался в 2016 году.
– После решения ФИФА исключить стадион из списка арен ЧМ-2018 проведена работа по оптимизации проекта. Теперь стадион будет вмещать чуть более 27 тысяч зрителей, малая арена – от 11 до 14 тысяч в зависимости от конфигурации: хоккейной, баскетбольной или концертной, – сообщил Титов.
По его словам, автор проекта, американский архитектор Дэвид Маника, сказал, что уменьшение количества мест – лучшее, что могло случиться с проектом с инженерной и градостроительной точек зрения. Теперь стадион будет расположен так, что футбольное поле займет прежнюю ориентацию, фактически в исторических границах старого «Динамо».
– Проектировщики заканчивают работу. Весной мы увидим, как в итоге будет выглядеть наш стадион. Реальную стройку на объекте увидим летом этого года, – отметил Василий Титов.

В рамках подготовки к финальной стадии чемпионата Европы-2013 (U-21), который пройдет в июне в Израиле, молодежная сборная России проведет в марте два выездных товарищеских матча.
Как сообщает официальный сайт РФС, на 22 марта запланирована встреча со сверстниками из Италии. Матч пройдет в городе Читтаделле в семидесяти километрах от Венеции. 25 марта состоится матч с испанской «молодежкой».

● «Динамо». Московский клуб досрочно вернул из аренды полузащитника Юрия Кириллова, который в первой половине сезона выступал за «Уфу».
● «Зенит». Иван Соловьев подписал с питерским клубом трехлетний контракт. К команде 19‑летний полузащитник присоединится 1 августа 2013 года, сообщает официальный сайт «Зенита».

Амкар – Несебр (Болгария, Д-3) – 0:0.
Терек – Севастополь (Украина, Д-2) – 3:3 (2:0). Голы: Рыбус, 5 – 1:0, Рыбус, 28 – 2:0, Ткачев, 50 – 2:1, Кану, 87 – 3:1, Крамар, 89 – с пенальти – 3:2, Жаборицкий, 90 – 3:3.
Краснодар – Динамо К (Украина) – 0:0 (0:0).
ЕВРОПЕЙСКИЕ НАЦИОНАЛЬНЫЕ ЧЕМПИОНАТЫ
ЧЕМПИОНАТ АНГЛИИ. 27‑й ТУР
Вест Хэм – Тоттенхэм – 2:3 (1:1). Голы: Бэйл, 13 – 0:1, Кэролл, 25 – с пенальти – 1:1, Коул, 58 – 2:1, Сигурдссон, 76 – 2:2, Бэйл, 90 – 2:3.
Положение лидеров: 1. Манчестер Юнайтед – 68, 2. Манчестер Сити – 56, 3. Тоттенхэм – 51, 4. Челси – 49, 5. Арсенал – 47.
Бомбардир: ван Перси (Манчестер Юнайтед) – 19.
ЧЕМПИОНАТ ИСПАНИИ. 25‑й ТУР
Леванте – Осасуна – 0:2 (0:0). Голы: Шоджаеи, 88 – 0:1, Кике Сола, 90 – 0:2.
«Леванте» – соперник «Рубина» в 1/8 финала Лиги Европы.
Положение лидеров: 1. Барселона – 68, 2. Атлетико – 56, 3. Реал – 52, 4. Малага – 42, 5. Валенсия – 41.
Бомбардир: Месси (Барселона) – 38.
ЧЕМПИОНАТ ИТАЛИИ. 26‑й ТУР
Удинезе – Наполи – 0:0.
Лацио – Пескара – 2:0 (2:0). Голы: Раду, 29 – 1:0, Лулич, 35 – 2:0.
Положение лидеров: 1. Ювентус – 58, 2. Наполи – 52, 3. Лацио – 47, 4. Милан – 45, 5. Интер – 44.
Бомбардир: Кавани (Наполи) – 18.
(Павел БАННИКОВ)