Хуан Касерес провёл 44 матча в составе «Динамо». Он записал на свой счёт один гол и восемь результативных передач. Также Хуан Касерес вызывается в сборную Парагвая. В частности, он выступил на недавнем чемпионате мира. Парагвай дошёл до 1/8 финала. Команда по пенальти обыграла Германию в 1/16 финала, а затем уступила Франции (0:1) в 1/8 финала.