«Обладатель двух золотых рук»
Свердловск. Зима. Сортировка.
Старые коньки. Хоккей. Дворовая коробка.
Мальчик Паша в шарфе клетчатом
Гоняет шайбу с ребятней с утра до вечера.
Позже «Юность», первый тренер дядя Вова.
После школы Паша мчит на тренировку вовремя.
Дорога в центр на тринадцатом трамвае,
Сумка с формой пару кресел занимает.
Середина 90‑х, первые успехи.
Тренер Голоухов, на плечах уже доспехи.
СКА Свердловск, потом «Энергия-Динамо»,
Карьерный рост, и тут обидная травма,
После драфта «Красных крыльев» – это правда,
А ведь колено вряд ли заживет до завтра.
Но Владимир Крикунов с «Белым барсом»
Помог подняться и в «Детройте» оказаться разом.
ПРИПЕВ:
Обладатель двух золотых рук – Павел Дацюк!
На Урале любят его и ждут – Павел Дацюк!
Гениален, как Вуди Аллен на льду, – Павел Дацюк!
Уникален исполненный им любой трюк – Павел Дацюк!
Волшебство плюс непростой труд – Павел Дацюк!
Закален как сталь боевой дух – Павел Дацюк!
Если с плаката подмигнул вдруг Павел Дацюк,
Значит, тебе повезет, друг. Павел Дацюк.
В арсенале сотни фокусов припас он,
Только лентяй не забивает с его паса.
Напрасной будет любая оборона против
Того, кто на одном коньке противника обходит.
Дисциплинирован, воспитан и предельно сдержан,
«Леди Бинг»* докажет, насколько Павел вежлив.
И не мешает одобренье «Френка Джея Селки»**,
Что Павел носит пару глаз на своем затылке.
В пылкой схватке держит клюшку мертвой хваткой.
Гений хвата слева смело мчится по площадке.
Нет пощады воротам вражеской команды,
У Дацюка в обойме еще спрятаны таланты!
Go-go, hockey-town,
Number one candidate for hockey crown
Big up Detroit from Ekaterinburg
Make some noice for the Pavel Datsyuk
Перевод: вперед-вперед, хоккейный город***
кандидат номер один на хоккейную корону
Екатеринбург посылает свою энергию Детройту
чтобы он дал шума для Павла Дацюка
Бурлит адреналин, снова фирменный буллит.
Быстрее скорости пули прямо в ворота летит.
Гудит стадион, люди зажигают огни,
Номер тринадцатый для них – это номер один!
ПРИПЕВ
Без перчаток на катке как-то прохладно,
Но коли Кори Перри**** против – тогда ладно.
Чтобы стать героем – не надо быть горой,
Если есть талант – труд выточит бриллиант.
Когда кончается сезон, но не прошел азарт,
В расписании рыбалка, футбол, бильярд.
Природное чутье еще пригодится
В даун-тауне Детройта не заблудиться.
Только громкие победы будут впереди,
Хоть и было их немало на его пути.
Дацюк в будущем еще получит главный приз,
Когда Кубок выиграет «Автомобилист»!
ПРИПЕВ
* Приз НХЛ главному джентльмену лиги.
** Приз НХЛ лучшему нападающему оборонительного плана.
*** Неофициальное название Детройта в США.
**** С ним Дацюк единственный раз в карьере подрался.
Старые коньки. Хоккей. Дворовая коробка.
Мальчик Паша в шарфе клетчатом
Гоняет шайбу с ребятней с утра до вечера.
Позже «Юность», первый тренер дядя Вова.
После школы Паша мчит на тренировку вовремя.
Дорога в центр на тринадцатом трамвае,
Сумка с формой пару кресел занимает.
Середина 90‑х, первые успехи.
Тренер Голоухов, на плечах уже доспехи.
СКА Свердловск, потом «Энергия-Динамо»,
Карьерный рост, и тут обидная травма,
После драфта «Красных крыльев» – это правда,
А ведь колено вряд ли заживет до завтра.
Но Владимир Крикунов с «Белым барсом»
Помог подняться и в «Детройте» оказаться разом.
ПРИПЕВ:
Обладатель двух золотых рук – Павел Дацюк!
На Урале любят его и ждут – Павел Дацюк!
Гениален, как Вуди Аллен на льду, – Павел Дацюк!
Уникален исполненный им любой трюк – Павел Дацюк!
Волшебство плюс непростой труд – Павел Дацюк!
Закален как сталь боевой дух – Павел Дацюк!
Если с плаката подмигнул вдруг Павел Дацюк,
Значит, тебе повезет, друг. Павел Дацюк.
В арсенале сотни фокусов припас он,
Только лентяй не забивает с его паса.
Напрасной будет любая оборона против
Того, кто на одном коньке противника обходит.
Дисциплинирован, воспитан и предельно сдержан,
«Леди Бинг»* докажет, насколько Павел вежлив.
И не мешает одобренье «Френка Джея Селки»**,
Что Павел носит пару глаз на своем затылке.
В пылкой схватке держит клюшку мертвой хваткой.
Гений хвата слева смело мчится по площадке.
Нет пощады воротам вражеской команды,
У Дацюка в обойме еще спрятаны таланты!
Go-go, hockey-town,
Number one candidate for hockey crown
Big up Detroit from Ekaterinburg
Make some noice for the Pavel Datsyuk
Перевод: вперед-вперед, хоккейный город***
кандидат номер один на хоккейную корону
Екатеринбург посылает свою энергию Детройту
чтобы он дал шума для Павла Дацюка
Бурлит адреналин, снова фирменный буллит.
Быстрее скорости пули прямо в ворота летит.
Гудит стадион, люди зажигают огни,
Номер тринадцатый для них – это номер один!
ПРИПЕВ
Без перчаток на катке как-то прохладно,
Но коли Кори Перри**** против – тогда ладно.
Чтобы стать героем – не надо быть горой,
Если есть талант – труд выточит бриллиант.
Когда кончается сезон, но не прошел азарт,
В расписании рыбалка, футбол, бильярд.
Природное чутье еще пригодится
В даун-тауне Детройта не заблудиться.
Только громкие победы будут впереди,
Хоть и было их немало на его пути.
Дацюк в будущем еще получит главный приз,
Когда Кубок выиграет «Автомобилист»!
ПРИПЕВ
* Приз НХЛ главному джентльмену лиги.
** Приз НХЛ лучшему нападающему оборонительного плана.
*** Неофициальное название Детройта в США.
**** С ним Дацюк единственный раз в карьере подрался.
