Расписка от «Газпрома»: как и сколько заплатили за Халка и Гарая

Football Leaks опубликовал данные договоров «Зенита» с «Порту» и «Бенфикой» о переходе нападающего Халка и защитника Эсекьеля Гарая.

Что мы узнали из договора «Зенита» и «Порту»

1. Сумма трансфера – 40 миллионов евро, как и сообщалось в документах, предоставленных «Порту» в открытом доступе.

2. Сумму «Зенит» должен был выплатить тремя платежами:
– 20 млн не позднее 25 сентября 2012 года;
– 10 млн не позднее 01 августа 2013 года;
– 10 млн не позднее 01 августа 2014 года.

3. Гарантийное письмо от «Газпрома».
В одном из пунктов «Порту» потребовал от «Зенита» представить «оригинал подтверждающего письма от имени ОАО «Газпром нефть», в котором указанная компания официально подтвердит и признает условия настоящего договора и заверит ФК «Порту» в своевременном и полном выполнении ФК «Зенит» своих денежных обязательств по договору».

4. Если бы переход Халка не состоялся.
В этом случае «Порту» возвращает сумму, полученную по договору, но будет обязан заплатить еще 5 % годовых.

5. Если Халка продадут за 70 миллионов или более, «Порту» получит 10 % от разницы между трансферами.

Что мы узнали из договора «Зенита» и «Бенфики»

1. Сумма трансфера – 6 миллионов евро и выплачена единовременно.

2. Штрафы для «Бенфики«, если «Зенит» не получит вовремя трансферный сертификат на игрока до 22:00 15 июля 2014 года.
– за каждый день задержки 100 тысяч евро;
– если задержка более пяти рабочих дней, «Зенит» может расторгнуть договор и трудовой контракт с игроком;
– если трансфер не состоится, штраф «Бенфики» составит миллион евро.

3. В обоих случаях (как с «Порту», так и с «Бенфикой») «Зенит» берет на себя все выплаты по механизму солидарности. Разумеется, сверх суммы трансфера.

Ниже приводим подробный текст двух договоров.

Халк

Трансферный договор в отношении профессионального футболиста

Настоящим Стороны в подтверждение предшествующих заверений, составляющих неотъемлемую часть Договора, согласились на следующее

1) ФК «Порту» настоящим передает ФК «Зенит» на постоянной основе все трансферные права (в т.ч. право на регистрацию) на профессионального футболиста Живанилду Виейра де Соуза с 03 сентября 2012 года.

2) В качестве вознаграждения за такую передачу всех трансферных прав ФК «Зенит» соглашается и обязуется выплатить ФК «Порту» сумму в размере € 40 000 000, которая выплачивается следующими платежами:
а) € 20 000 000 не позднее 25 сентября 2012 года,
б) € 10 000 000 не позднее 01 августа 2013 года,
с) € 10 000 000 не позднее 01 августа 2014 года.

1. Более того ФК «Зенит» обязуется представить ФК «Порту» в течение 10 дней с даты настоящего Договора оригинал подтверждающего письма от имени ОАО «ГАЗПРОМ НЕФТЬ», компании, представленной на совете директоров ФК «Зенит», и являющейся независимой организацией ОАО «ГАЗПРОМ», в котором указанная компания официально подтвердит и признает условия настоящего Договора и заверит ФК «Порту» в полном выполнении ФК «Зенит» своих денежных обязательств по Договору.

2. Стороны признают, что ФК «Зенит» распределит платежи по механизму солидарности тем клубам (школам), которые имеют на них право в соответствии с Приложением 5 действующего Регламента ФИФА по статусу и переходам футболистов. Платежи по механизму солидарности третьим клубам выплачиваются ФК «Зенит» сверх вышеуказанной суммы. ФК «Порту» подтверждает, что платежи по механизму солидарности в пользу ФК «Порту» включены в вышеуказанную сумму и что ФК «Порту» не будет требовать какой-либо части платежей по механизму солидарности в отношении данного трансфера.

3. В случае дальнейшего перехода (трансфера) игрока за трансферное вознаграждение в размере равном или превышающем € 70 000 000, ФК «Зенит» выплатит ФК «Порту» сумму в размере 10 % от разницы между трансферным вознаграждением и € 40 000 000.

5. ФК «Порту» освободит игрока от всех его контрактных обязательств с данным клубом не позднее 02 сентября 2012 года и предпринимает все необходимые меры для выдачи международного трансферного сертификата на игрока (МТС) в адрес ФК «Зенит» путем заполнения формы в системе FIFA transfer Match System (TMS) не позднее 19:00 центрально-европейского времени 03 сентября 2012 года.

В случае если ФК «Зенит» не получит МТС на игрока до 22:00 центрально-европейского времени 03 сентября 2012 года из-за исключительной вины ФК «Порту» (например, неоправданного отказа в заполнении формы в системе FIFA TMS), ФК «Зенит» расторгнет настоящий договор. ФК «Зенит» и игрок немедленно расторгнут трудовой договор между ними. ФК «Порту» и игрок немедленно заключат трудовой договор между собой, а ФК «Порту» вернет ФК «Зенит» полученную сумму по настоящему Договору, а также выплатит проценты за пользование такой суммой в размере 5 % годовых и возместит ФК «Зенит» любые расходы, понесенные последним в связи с заключением настоящего Договора (включая заработную плату игрока, вознаграждение футбольного агента и т.д.)

Гарай

Трансферный договор в отношении профессионального футболиста

1) СЛ «Бенфика» настоящим передает ФК «Зенит» все трансферные права на профессионального футболиста Эсекиэля Марсело Гарая, с 01 июля 2014 года.

2) В качестве вознаграждения за такую передачу всех трансферных прав ФК «Зенит» соглашается и обязуется выплатить СЛ «Бенфика» сумму в размере € 6 000 000, которая выплачивается не позже 05 июля 2014 года.

3) СЛ «Бенфика» освободит игрока от всех его контрактных обязательств с данным клубом не позднее 30 июня 2014 года и предпринимает все необходимые меры для выдачи международного трансферного сертификата на игрока (МТС) в адрес ФК «Зенит» путем заполнения формы в системе FIFA transfer Match System (TMS) не позднее 18:00 центрально-европейского времени 15 июля 2014 года.

В случае если ФК «Зенит» не получит МТС на игрока до 22:00 центрально-европейского времени 15 июля 2014 года из-за исключительной вины СЛ «Бенфика» (например неоправданного отказа в заполнении формы в системе FIFA TMS), СЛ «Бенфика» выплатит в пользу ФК «Зенит» штраф в размере EUR 100 000 (сто тысяч евро) за каждый день задержки. В случае если задержка в получении МТС составит более чем пять рабочих дней, ФК «Зенит» будет иметь право расторгнуть настоящий Договор, немедленно расторгнуть трудовой договор с игроком, СЛ «Бенфика» и игрок немедленно заключат трудовой договор между собой, а СЛ «Бенфика» вернет ФК «Зенит» полученную сумму по настоящему Договора, а также выплатит штраф в размере EUR 1 000 000 (один миллион евро), а также возместит ФК «Зенит» расходы, понесенные последним в связи с заключением настоящего Договора (включая заработную плату игрока, вознаграждение футбольного агента и т.д.).

1. Стороны признают, что ФК «Зенит» распределит платежи по механизму солидарности тем клубам (школам), которые имеют на них право в соответствии с Приложением 5 действующего Регламента ФИФА по статусу и переходам футболистов. Платежи по механизму солидарности третьим клубам выплачиваются ФК «Зенит» сверх вышеуказанной суммы. СЛ «Бенфика» подтверждает, что платежи по механизму солидарности в пользу СЛ «Бенфика» включены в вышеуказанную сумму и что СЛ «Бенфика» не будет требовать какой-либо части платежей по механизму солидарности в отношении данного трансфера.

ФК Зенит